1 00:01:25,210 --> 00:01:26,752 МАН 1 [НА ТВ]: -- насиље без преседана, 2 00:01:26,920 --> 00:01:29,004 и са штрајком улази у четврти месец, 3 00:01:29,172 --> 00:01:31,590 влада је инсистирала да ће напредовати 4 00:01:31,800 --> 00:01:34,843 са плановима за затварање 20 јама са губитком преко 20.000 радних места, 5 00:01:35,053 --> 00:01:38,347 акција коју каже г. Скаргил уништиће читаве заједнице. 6 00:01:38,556 --> 00:01:42,184 СЦАРГлЛЛ [НА ТВ]: Можете погледати уназад за 10 година и можете рећи: 7 00:01:42,393 --> 00:01:46,188 „Године 1984. Био сам поносан и привилегован 8 00:01:46,397 --> 00:01:49,608 бити странка до највеће борбе на Земљи“. 9 00:01:49,818 --> 00:01:50,859 ЧОВЕК 2: Оставио сам свој број. 10 00:01:52,529 --> 00:01:54,029 За сваки случај. 11 00:01:54,239 --> 00:01:57,741 Све ми је на коцки. Имам 27 година, зар не? 12 00:01:57,951 --> 00:01:58,992 Видимо се онда на маршу? 13 00:01:59,202 --> 00:02:01,411 ЧОВЕК 3 [НА ТВ]: Борим се за њихове послове, не за мене. 14 00:02:01,621 --> 00:02:02,955 МАН 4 [НА ТВ]: Искористили смо уштеђевину. 15 00:02:03,164 --> 00:02:05,624 Немамо више новца. Све што имамо је понос и самопоштовање, 16 00:02:05,834 --> 00:02:07,709 и наставићемо да то чувамо. 17 00:02:07,919 --> 00:02:10,671 МАН 1 [НА ТВ]: Премијер данас бранила свој став. 18 00:02:10,880 --> 00:02:12,214 Не могу да променим свој стил. 19 00:02:12,423 --> 00:02:15,300 То мора бити стил чврстог вођства. 20 00:02:15,510 --> 00:02:16,927 Један није овде да би био софти. 21 00:02:17,554 --> 00:02:20,305 Ти си овде да буде добар, чврст вођа. 22 00:02:26,896 --> 00:02:29,189 - Ево, Марк, хоћеш ли да играш лопту? - Сутра, друже. 23 00:02:29,774 --> 00:02:32,025 - Изволи, Марк. - Супер, хвала. 24 00:02:32,235 --> 00:02:34,528 Разговарао сам са саветом о вашим девијантним партијама. 25 00:02:34,737 --> 00:02:37,197 Нема потребе да се то ради. Куцај на врата, пустићемо те унутра. 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,116 Шаљу полицајца. 27 00:02:39,325 --> 00:02:40,450 Ох, надам се. 28 00:02:41,703 --> 00:02:43,078 Марк! 29 00:02:43,830 --> 00:02:45,372 Хвала. 30 00:02:45,582 --> 00:02:47,166 ЧОВЕК [НА ТВ]: Затим одред за побуну, 31 00:02:47,375 --> 00:02:49,418 полицајци са шлемовима са својим пластичним штитовима 32 00:02:49,627 --> 00:02:52,171 били распоређени након што су бачене димне бомбе. 33 00:02:52,380 --> 00:02:53,922 - Насиље се наставило. - Хвала, тата. 34 00:02:54,132 --> 00:02:56,633 ЧОВЕК [НА ТВ]: Пикети умало није пробио барикаду. 35 00:03:04,058 --> 00:03:05,559 МАН [ОН ПА]: Воз се сада приближава 36 00:03:05,768 --> 00:03:07,895 је 9:23 за Лондон Вицториа. 37 00:03:32,003 --> 00:03:33,587 ГОМИЛА [ПЈЕВАЊЕ]: Да ли је тај бакар заиста прави? 38 00:03:33,796 --> 00:03:35,380 Два, четири, шест, осам. 39 00:03:35,590 --> 00:03:37,382 Да ли је тај бакар заиста прави? 40 00:03:37,592 --> 00:03:39,218 Два, четири, шест, осам. 41 00:03:39,427 --> 00:03:41,053 Да ли је тај бакар заиста прави? 42 00:03:41,262 --> 00:03:42,971 Два, четири, шест, осам. 43 00:03:43,181 --> 00:03:44,848 Да ли је тај бакар заиста прави? 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,314 Хеј, ухвати ово, хоћеш ли, друже? 45 00:03:53,274 --> 00:03:55,859 - Ох, не, извини. ја-- - Пет минута до мог пријатеља. 46 00:03:56,069 --> 00:03:59,112 - Хајде. - Само да не желим да будем превише видљив. 47 00:03:59,322 --> 00:04:01,365 - Је ли то твој први Прајд? - Да, прво све. 48 00:04:01,574 --> 00:04:04,117 Да, па, ово је најбољи начин. Треба да се бациш. 49 00:04:04,661 --> 00:04:06,536 ствар је у томе, да ли сам ја заправо из Бромлија. 50 00:04:06,746 --> 00:04:09,039 Па, не брини о томе. Ми смо широка црква. 51 00:04:09,249 --> 00:04:11,708 Не, то је воз. Даље је него што људи мисле и ја-- 52 00:04:11,918 --> 00:04:14,086 Ои! Вукао сам ову ствар пошто Мермерни арх. 53 00:04:14,295 --> 00:04:15,379 Шта, јесу ли то канте? 54 00:04:15,588 --> 00:04:17,756 Изненађен што мораш то да питаш, долази из Ацрингтона. 55 00:04:17,966 --> 00:04:20,425 - Да ли се ишта ослобађа љубавних уједа? - Не, где је Марк сада? 56 00:04:20,635 --> 00:04:22,302 МАРК: Слушај. МИКЕ: Где си био? 57 00:04:22,512 --> 00:04:24,221 Сви узмите канту и почети звецкати. 58 00:04:24,389 --> 00:04:25,931 - Ово је за рударе. МИКЕ: Рудари? 59 00:04:26,140 --> 00:04:27,349 Договорили смо се око транспарента, Марк. 60 00:04:27,558 --> 00:04:30,811 То је демонстрација солидарности. Ко мрзи рударе? Тхатцхер. 61 00:04:31,020 --> 00:04:34,022 ко други? Полиција, јавност и таблоидну штампу. Звучи познато? 62 00:04:34,232 --> 00:04:36,775 - Сигурно, Марк-- - Али једини проблем који имамо, 63 00:04:36,985 --> 00:04:39,152 је Мери Вајтхаус, а то може бити питање времена. 64 00:04:39,362 --> 00:04:41,029 - Марк... - Знам, није планирано. 65 00:04:41,239 --> 00:04:44,741 Није промишљено, али то је стварно добра идеја, зар не? 66 00:04:46,369 --> 00:04:47,828 зар не? 67 00:04:48,955 --> 00:04:51,623 - Шта да радим са овим? - Дај то лезбејкама. 68 00:04:51,833 --> 00:04:55,294 Ох, за име бога. У реду, изгледа ти си погрешио, друже. Добар момак. 69 00:04:55,503 --> 00:04:58,755 Шта год Марк каже, ми то радимо. Не питај ме зашто. 70 00:05:12,228 --> 00:05:15,063 - Одвратно. - Да. Хех. 71 00:05:16,024 --> 00:05:19,943 МАРК: Скупљамо за рударе и њихове породице! 72 00:05:22,947 --> 00:05:26,658 Сакупљање за рударе и њихове породице, момци! 73 00:05:27,035 --> 00:05:31,705 Гејеви и лезбејке подржавају рударе и њихове породице! 74 00:05:32,457 --> 00:05:33,915 Питао сам се, да ли ти треба рука? 75 00:05:34,125 --> 00:05:36,043 Па, добро, ако није Бромлеи. 76 00:05:36,252 --> 00:05:38,587 Мислим, мој последњи воз је заправо не за векове. 77 00:05:38,796 --> 00:05:42,090 - Гејеви и лезбејке подржавају рударе! - Гејеви и лезбејке подржавају рударе! 78 00:05:42,300 --> 00:05:45,385 - Гејеви и лезбејке подржавају рударе! - Подржите рударе! 79 00:05:45,595 --> 00:05:46,803 ОЗНАКА: Момци, подржите рударе! 80 00:05:46,971 --> 00:05:50,140 МИКЕ: Гејеви и лезбејке подржавају рударе! 81 00:05:50,350 --> 00:05:51,475 ОЗНАКА: Сакупљање за рударе! 82 00:05:51,684 --> 00:05:53,435 Подржите рударе. Хајде. 83 00:05:53,644 --> 00:05:57,272 Подржите рударе! Подржите рударе! 84 00:06:02,445 --> 00:06:05,072 То је само пар момака са колеџа. 85 00:06:05,281 --> 00:06:07,199 И један од њих живи у Цхислехурсту, 86 00:06:07,408 --> 00:06:09,826 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] тако да не може бити прекасно, такође. Имам свој кључ. 87 00:06:09,994 --> 00:06:13,372 Пази на тај последњи воз. Ту су чудаци и свашта. 88 00:06:13,581 --> 00:06:15,499 Хвала, мама. 89 00:06:21,798 --> 00:06:23,882 [СМлТХ'С "КАКА ДИФФЕРЕНЦИЈА ДА ЛИ ПРАВИ?" ИГРА] 90 00:06:47,365 --> 00:06:48,532 СТЕП: Хеј, Бромли. 91 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 Овамо. 92 00:06:56,416 --> 00:06:58,291 Кријем се од те девојке. 93 00:06:59,001 --> 00:07:02,421 - Зашто? - Сломио ми је срце на Смитхсовом концерту. 94 00:07:03,548 --> 00:07:05,465 Никада раније нисам срео лезбејку. 95 00:07:05,675 --> 00:07:09,136 Стварно? Никада нисам срео никога који им пегла фармерке. 96 00:07:10,513 --> 00:07:12,013 [БРОМЛИ СЕ НАСМЕШИ] 97 00:07:12,348 --> 00:07:14,641 - Живим код куће. - Не сери. 98 00:07:14,851 --> 00:07:16,560 Да ли сте тамо стигли тај дивни брош? 99 00:07:17,770 --> 00:07:19,771 БРОМЛИ: То је срамотно. 100 00:07:20,898 --> 00:07:21,982 Данас је. 101 00:07:22,191 --> 00:07:24,151 Шта си ти, 10? 102 00:07:24,360 --> 00:07:27,237 - Имам 20 година. - Не бих то ширио. 103 00:07:28,406 --> 00:07:29,781 Ти си илегалан, драга. 104 00:07:29,991 --> 00:07:32,784 Шеснаест за узгајиваче, 21 за гејеве. 105 00:07:32,994 --> 00:07:34,995 Ништа ниси научио на том маршу? 106 00:07:35,204 --> 00:07:36,997 Ти си још малолетан. 107 00:07:38,249 --> 00:07:41,042 - Исусе. - Победа за малолетнике. 108 00:07:41,252 --> 00:07:44,212 МИКЕ: Немој правити неред, ок? - Пребројали су. 109 00:07:44,964 --> 00:07:48,133 па хајде, сакупио си колико и било ко. 110 00:07:49,427 --> 00:07:52,262 Степхание, да ли си била са Јеффом у Тхе Белл синоћ? 111 00:07:52,472 --> 00:07:56,766 Јеботе, то је модрица, ок? Врат ми је у модрицама. 112 00:07:57,810 --> 00:07:59,394 МИКЕ: Без црвеног вина на поду, молим. 113 00:07:59,562 --> 00:08:00,604 ЧОВЕК: Пепељаре! 114 00:08:01,481 --> 00:08:03,023 Данас је био прилично добар марш. 115 00:08:03,232 --> 00:08:05,358 Нема много у смислу батина или злостављање. 116 00:08:05,568 --> 00:08:07,360 Једва да има бензинских бомби или свастике. 117 00:08:07,570 --> 00:08:09,321 да ли сам ја или полиција постаје мекана? 118 00:08:09,530 --> 00:08:10,989 [ЦХУЦКЛлНГ] 119 00:08:11,449 --> 00:08:14,117 Смешно је, престали су да висе у последње време ван наших клубова. 120 00:08:14,327 --> 00:08:16,328 о чему се ради? 121 00:08:16,496 --> 00:08:18,830 Мислите ли да су се коначно разболели од све те Донне Суммер? 122 00:08:19,040 --> 00:08:20,790 ЧОВЕК: Да, наслов. 123 00:08:21,000 --> 00:08:24,211 Претпостављам да су отишли негде другде. 124 00:08:24,420 --> 00:08:26,922 Да се ​​нађу на неком другом. 125 00:08:27,465 --> 00:08:31,510 Претпостављам да док уживамо привремена одгода, 126 00:08:31,719 --> 00:08:32,761 они су овде. 127 00:08:34,222 --> 00:08:37,182 Дајући овим јадницима срања која обично добијамо. 128 00:08:37,391 --> 00:08:41,603 Сада, ове рударске заједнице су малтретирани баш као и ми. 129 00:08:41,854 --> 00:08:43,313 зар не? Малтретирана од стране полиције, 130 00:08:43,523 --> 00:08:45,815 малтретирани од стране таблоида, малтретирана од стране владе. 131 00:08:46,025 --> 00:08:47,859 - Да ли неком од њих треба загрљај? МАРК: Не. 132 00:08:48,069 --> 00:08:50,278 Оно што им треба је готовина. И хитно им треба. 133 00:08:50,488 --> 00:08:52,447 Јер рудари увек су нам притекли у помоћ. 134 00:08:52,657 --> 00:08:55,784 - Шалиш се? Да ли сте--? - Зашто не разговарамо о данас? 135 00:08:55,993 --> 00:08:57,827 ОЗНАКА: Данас, са само неколико канти, 136 00:08:58,037 --> 00:09:00,664 прикупили смо скоро 200 фунти. 137 00:09:00,957 --> 00:09:04,459 зар не? Размислите шта бисмо могли постићи ако бисмо заиста почели да покушавамо. 138 00:09:04,669 --> 00:09:07,087 - Ја сам из Дурхам-а. - Знаш о чему причамо. 139 00:09:07,296 --> 00:09:09,839 Знам да су та копилад разбила говно из мене сваког јутра 140 00:09:10,049 --> 00:09:12,008 на путу до школе. 141 00:09:12,385 --> 00:09:15,011 И сваке ноћи на путу кући. 142 00:09:22,019 --> 00:09:25,647 МИКЕ: Предлажемо да се састанемо најмање једном недељно 143 00:09:25,856 --> 00:09:27,649 и само да урадимо што више колекција како можемо. 144 00:09:27,858 --> 00:09:30,068 Ох, и ми имамо име. 145 00:09:31,737 --> 00:09:32,821 ЛГСМ. 146 00:09:34,282 --> 00:09:36,992 Лезбејке и гејеви Подржите рударе. 147 00:09:37,201 --> 00:09:39,995 - Није баш привлачно. - То је група за подршку, а не бенд. 148 00:09:40,204 --> 00:09:43,623 Тачно. Хајде, хајде дизање руку, хоћемо ли? Ко је унутра? 149 00:09:43,833 --> 00:09:45,500 Момци? 150 00:09:45,710 --> 00:09:47,502 Хајде, момци, молим вас. 151 00:09:47,712 --> 00:09:50,589 - Ох, хајде, момци. - Је ли то то? 152 00:09:50,798 --> 00:09:54,217 Заправо смо тражили ствари да раде заједно као пар. 153 00:09:54,427 --> 00:09:56,803 Савршено. Можете хранити рударе и ваш однос. 154 00:09:57,013 --> 00:09:58,972 - Колико је то? - То је шест. 155 00:09:59,181 --> 00:10:00,223 Боље је од пет. 156 00:10:00,433 --> 00:10:02,642 - Не као седам. ГЕТХИН: Јонатхан. 157 00:10:02,852 --> 00:10:04,477 О, Боже, ево гаи либерерс. 158 00:10:04,687 --> 00:10:06,354 Сјајна забава, Гет. 159 00:10:06,564 --> 00:10:08,189 Сигуран сам да би ти добро дошло иза собе овде 160 00:10:08,399 --> 00:10:10,400 - ако тражите базу, тј. - Јесмо. 161 00:10:10,610 --> 00:10:12,319 јесмо. То је невероватно. Гетхин, хвала ти. 162 00:10:12,528 --> 00:10:13,862 А шта је са мном и Џонатаном? 163 00:10:14,071 --> 00:10:15,989 Или је искључиво за млађе од 25 година? 164 00:10:16,198 --> 00:10:17,991 МИКЕ: Не. - Наравно да не. Сви су добродошли. 165 00:10:18,159 --> 00:10:20,035 ЏОНАТАН [СлНГлНГ]: Додирни ме, душо, укаљана љубави 166 00:10:20,244 --> 00:10:22,537 Сигуран си да је Јонатхан заинтересован? 167 00:10:22,747 --> 00:10:26,708 [ВХлСТЛЕ ДУХАН] 168 00:10:27,835 --> 00:10:29,210 Мало је у лабавом крају. 169 00:10:29,420 --> 00:10:32,005 Само му треба нешто да га заузме. Пројекат. 170 00:10:32,214 --> 00:10:34,424 СТЕП: Шта је са Бромлеием тамо? 171 00:10:34,634 --> 00:10:36,926 Ја-- Управо сам почео да студирам угоститељство. 172 00:10:37,136 --> 00:10:41,139 Добро. Честитам свима. Ви сте чланови оснивачи 173 00:10:41,349 --> 00:10:43,642 лезбејки и гејева Подржите рударе. 174 00:10:43,851 --> 00:10:45,727 Сјајно. Хајде да срушимо владу. 175 00:10:51,108 --> 00:10:53,193 - Подршка рударима. - Дајте великодушно. 176 00:10:53,402 --> 00:10:55,195 Стави руку у џепове за рударе. 177 00:10:55,404 --> 00:10:57,530 Лезбејке и гејеви Подржите рударе. 178 00:10:58,991 --> 00:11:00,241 ЖЕНА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Национални синдикат рудара. 179 00:11:00,451 --> 00:11:02,494 Ох, здраво, ја представљам групу 180 00:11:02,703 --> 00:11:05,997 под називом Лезбејке и гејеви Подржите рударе и-- 181 00:11:06,290 --> 00:11:07,874 хало? 182 00:11:08,376 --> 00:11:09,834 здраво-- 183 00:11:11,253 --> 00:11:13,505 И ту је жељена конзистенција. 184 00:11:13,714 --> 00:11:16,466 Сјајан је и климав. 185 00:11:16,676 --> 00:11:18,802 Сјајна и климава. 186 00:11:24,350 --> 00:11:26,351 ГЕТХлН: Јонатхан? 187 00:11:26,560 --> 00:11:28,395 Зашто не изађеш са њима данас? 188 00:11:28,604 --> 00:11:32,357 Зато што имам боље ствари да радим него трчати около са гомилом деце. 189 00:11:34,527 --> 00:11:36,069 Шта се десило са геј либ, Јонатхан? 190 00:11:36,612 --> 00:11:40,031 не знам. Шта се десило са тим? 191 00:11:40,908 --> 00:11:42,158 Је ли то Гетинов дечко? 192 00:11:42,368 --> 00:11:45,370 Јонатхан. Избо је Сузану Јорк шипом за лед. 193 00:11:47,331 --> 00:11:48,665 Он је глумац. 194 00:11:48,874 --> 00:11:51,126 БРОМЛИ: Подржите рударе! - Лезбејке и гејеви 195 00:11:51,335 --> 00:11:53,044 Подржите рударе, господине. 196 00:11:53,254 --> 00:11:55,296 Лезбејке и гејеви Подржите рударе. 197 00:11:55,506 --> 00:11:58,675 Сакупили смо нешто новца и ми смо тражим рударску заједницу-- 198 00:11:58,884 --> 00:12:00,385 Лезбејке и гејеви Подржите рударе. 199 00:12:00,928 --> 00:12:02,762 ЖЕНА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Неко ће те назвати. 200 00:12:02,972 --> 00:12:05,432 Наравно, али то сте већ рекли а ми-- 201 00:12:09,812 --> 00:12:11,020 Они ће се јавити. 202 00:12:12,189 --> 00:12:13,606 они ће. 203 00:12:15,484 --> 00:12:16,526 МИКЕ: Марк, суочи се с тим. 204 00:12:16,736 --> 00:12:19,404 - Они су у штрајку. Заузети су. - Не желе да нам узму новац 205 00:12:19,613 --> 00:12:21,072 - јер смо ми пуфови. - И насип. 206 00:12:21,282 --> 00:12:23,908 - Радије би гладовали. - Предајте новац анонимно. 207 00:12:24,118 --> 00:12:26,286 - Не морамо да кажемо да смо геј. - Не. 208 00:12:26,495 --> 00:12:27,537 Бар бисмо помогли. 209 00:12:27,747 --> 00:12:30,540 Ово је геј и лезбејска група, и ми се не извињавамо због тога. 210 00:12:31,292 --> 00:12:33,668 - Зашто губиш време са овим? - Марк! 211 00:12:33,836 --> 00:12:36,212 Они ће звати. Нема шта да се ради с тим што смо пуфови. 212 00:12:36,422 --> 00:12:39,674 - И насип. - Позваће нас. Крај састанка. 213 00:12:40,217 --> 00:12:41,259 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 214 00:12:41,469 --> 00:12:42,802 Никада нас неће позвати. 215 00:12:43,012 --> 00:12:44,763 Неко мора да иде са њим. 216 00:12:46,515 --> 00:12:47,640 Прво правило групе. 217 00:12:47,850 --> 00:12:49,934 - Ја ћу ићи. - Хвала, Степх. 218 00:12:50,144 --> 00:12:55,315 Лезбејке и гејеви Подржите рударе! 219 00:12:55,524 --> 00:12:56,900 Перверт. 220 00:12:57,109 --> 00:13:00,195 Прво правило групе, друже. Нико не сакупља сам. 221 00:13:00,571 --> 00:13:03,740 Лезбејке и гејеви Подржите рударе! 222 00:13:05,826 --> 00:13:08,203 - Подршка лезбејкама и гејевима-- МАРК: Гетхин! 223 00:13:08,412 --> 00:13:11,122 - Ти би требало да будеш књижара. - Немамо мапе, Марк. 224 00:13:11,332 --> 00:13:13,458 Људи траже песме Волта Витмена. 225 00:13:13,667 --> 00:13:16,044 Надам се да постоји добар разлог зашто сам напуштен. 226 00:13:16,253 --> 00:13:18,505 Дозволите ми да ово добро разумем. Дакле, изабраћемо рударски град 227 00:13:18,714 --> 00:13:21,174 насумично, и само звони. Је ли то план, зар не, Марк? 228 00:13:21,383 --> 00:13:22,425 Градска већница, веће. 229 00:13:22,635 --> 00:13:24,093 - То је тако лако. МАРК: Зашто не? 230 00:13:24,303 --> 00:13:25,845 Заобилазимо синдикат у потпуности. 231 00:13:26,055 --> 00:13:27,472 - Мислим да је инспирисано. - И ја. 232 00:13:27,681 --> 00:13:29,933 - Видиш, чак се и Бромли слаже. ГЕТХлН: Добро, идемо. 233 00:13:30,142 --> 00:13:33,478 Аха! Па, ух, шта хоћемо? 234 00:13:33,979 --> 00:13:36,481 - Негде северно, индустријско. - Хумберсиде, је ли то место? 235 00:13:36,690 --> 00:13:38,775 О, Исусе Христе, дај ми је. 236 00:13:38,984 --> 00:13:41,277 Ако тражите рударе, 237 00:13:41,487 --> 00:13:44,364 - Ево, Велс. - Наравно. 238 00:13:44,573 --> 00:13:48,159 - То је велико јебено поље угља. - То су Брецон Беацонс. 239 00:13:51,038 --> 00:13:53,873 То је тамо поље угља, а то је. 240 00:13:54,083 --> 00:13:56,835 - А шта да радимо? - Познајеш ли људе, Гетине? 241 00:13:57,044 --> 00:13:59,003 Не, нисам се вратио тамо за 16 година. 242 00:13:59,213 --> 00:14:00,380 Зашто не? 243 00:14:00,589 --> 00:14:04,008 Па, рецимо да не постоји увек добродошлица у брдима. 244 00:14:04,218 --> 00:14:05,385 Да добијем телефонски именик? 245 00:14:06,720 --> 00:14:09,389 Па шта је најгоре то може да се деси? 246 00:14:09,598 --> 00:14:11,975 Ох, здраво, ја представљам гомилу урлајућих хомосексуалаца. 247 00:14:12,184 --> 00:14:13,977 Могу ли да се распитам о вашим заједничким купатилима? 248 00:14:14,186 --> 00:14:17,939 - Какве то везе има са штрајком? - Ох, ништа. Хтео бих само да се распитам. 249 00:14:18,148 --> 00:14:19,315 Молим те, могу ли добити мало...? 250 00:14:19,525 --> 00:14:20,733 У реду, хвала. 251 00:14:20,943 --> 00:14:23,027 У реду! Хеј! 252 00:14:23,237 --> 00:14:25,363 Ако ћемо ово да урадимо, морамо то схватити озбиљно. 253 00:14:27,741 --> 00:14:28,867 Погледајте. 254 00:14:29,493 --> 00:14:31,035 Тачно. 255 00:14:31,787 --> 00:14:33,705 О, један, девет... 256 00:14:38,544 --> 00:14:40,169 Шта је велшки за лезбејку? 257 00:14:40,379 --> 00:14:42,922 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 258 00:15:08,198 --> 00:15:09,824 хало? 259 00:15:11,285 --> 00:15:13,202 Да. 260 00:15:21,503 --> 00:15:23,254 Видим. 261 00:15:24,298 --> 00:15:26,049 [СВИ НАВИЈАЈУ] 262 00:15:26,258 --> 00:15:28,676 - Да! - Да! 263 00:15:28,886 --> 00:15:31,679 СВЕ [СлНГИНГ]: Солидарност заувек 264 00:15:32,389 --> 00:15:40,188 Солидарност заувек 265 00:15:41,148 --> 00:15:42,815 Није ти пало на памет да добијете опис? 266 00:15:43,025 --> 00:15:44,150 Брзо се искључила са телефона. 267 00:15:44,360 --> 00:15:46,194 Можда би требало да покушамо и изгледају очигледније геј. 268 00:15:46,403 --> 00:15:48,279 Оствариви циљеви, молим те, Јефф. 269 00:15:48,489 --> 00:15:51,199 МАРК: Умукни. То је он. МИКЕ: Јеси ли сигуран? 270 00:15:51,408 --> 00:15:53,534 - Боже, он долази. - Како сте знали да је то он? 271 00:15:53,744 --> 00:15:55,912 То је исто као у ноћном клубу. Све је у очима. 272 00:15:56,121 --> 00:15:58,289 Ја сам Даи Донаван. Из долине Дуле. 273 00:15:58,499 --> 00:15:59,791 - Добро. - Ти мора да си Марк. 274 00:16:00,000 --> 00:16:02,001 - Да. Здраво. - Здраво. Мике. 275 00:16:02,211 --> 00:16:03,252 - Како си? - Степх. 276 00:16:03,462 --> 00:16:04,754 - Јое. - Јефф. 277 00:16:04,964 --> 00:16:06,714 Даи. па... 278 00:16:06,924 --> 00:16:10,927 ЛГСМ, шта то онда значи? 279 00:16:12,680 --> 00:16:15,556 Добијате искривљену поруку преко телефона. 280 00:16:15,766 --> 00:16:17,809 - Мислио сам да је Л за Лондон. - Ха, ха. 281 00:16:18,018 --> 00:16:20,019 Лондон нешто. 282 00:16:20,229 --> 00:16:23,272 Нисам ни за тренутак сањао било је Л за... 283 00:16:23,482 --> 00:16:25,066 Здраво. 284 00:16:25,651 --> 00:16:29,779 Овај новац који сте прикупили, све је то од гејева и лезбејки? 285 00:16:29,989 --> 00:16:31,864 Углавном. Да. 286 00:16:32,700 --> 00:16:34,242 Тачно. 287 00:16:35,661 --> 00:16:37,412 - Ту смо. - Ово је само почетак. 288 00:16:37,621 --> 00:16:39,455 - Ох. - Имамо велике планове. 289 00:16:39,915 --> 00:16:43,668 Па, нећу се претварати Нисам изненађен. То можете видети. 290 00:16:44,128 --> 00:16:48,172 Истини за вољу, ти си први геј У животу сам се срео. 291 00:16:48,382 --> 00:16:49,716 Колико вам је познато. 292 00:16:50,634 --> 00:16:51,968 То је истина. 293 00:16:52,177 --> 00:16:54,053 А ти си први рудар икада сам срео. 294 00:16:54,722 --> 00:16:56,347 - Да. ЈЕФФ: И ја. 295 00:16:56,557 --> 00:16:58,016 [ЏО СЕ СМЕЈЕ] 296 00:17:00,060 --> 00:17:02,228 Сада, ја-- Желим да урадиш нешто за мене. 297 00:17:02,438 --> 00:17:04,188 желим те да се вратим у своју заједницу 298 00:17:04,398 --> 00:17:07,066 и пренесите моју захвалност, моја лична хвала 299 00:17:07,276 --> 00:17:09,068 и хвала од свих људи Дулеја. 300 00:17:09,278 --> 00:17:11,320 МИКЕ: Да, наравно да хоћемо. 301 00:17:12,448 --> 00:17:13,489 - Зар нећемо? СТЕПХ: Да. 302 00:17:13,699 --> 00:17:15,324 ЈОЕ: Да. ЈЕФФ: Апсолутно. 303 00:17:16,410 --> 00:17:17,452 Зар не, Марк? 304 00:17:19,830 --> 00:17:21,622 Ко воли пинту? 305 00:17:21,790 --> 00:17:22,832 [неразумљив ДЛАЛОГ] 306 00:17:23,042 --> 00:17:25,126 [ХОМОСАПлЕН Пита Шелија СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 307 00:17:33,052 --> 00:17:34,260 Можете имати пет минута. 308 00:17:34,470 --> 00:17:35,595 - Јесте ли сигурни? - Сигурно. 309 00:17:35,804 --> 00:17:37,013 Да, али за Даи... 310 00:17:37,222 --> 00:17:39,015 - Ох, добро сам, момче. - Веруј ми, Даи, 311 00:17:39,224 --> 00:17:41,476 ако можеш да се носиш са овим, то ће направити огромну разлику. 312 00:17:41,685 --> 00:17:44,687 шта ће да ради, скинути своју одећу? 313 00:17:44,897 --> 00:17:45,938 Рећи ћу ти хвала. 314 00:17:46,148 --> 00:17:48,066 Па, немој мене кривити ако добијете флаширање. 315 00:17:51,111 --> 00:17:54,030 [ПУНА НАВИРА] 316 00:17:54,239 --> 00:17:56,741 ДРАГ КУЕЕН: Тачно! Умукните, јебачи. 317 00:17:56,950 --> 00:17:57,992 [ГОМИЛА ООХлНГ] 318 00:17:58,202 --> 00:18:02,205 Хвала. Хвала. Добро, слушај. Неки од вас ме познају. 319 00:18:02,414 --> 00:18:04,457 - Моје име је Марк Асхтон. МУШКАРАЦ: Цоммие! 320 00:18:04,666 --> 00:18:06,751 Позваћу некога сада на сцену 321 00:18:06,960 --> 00:18:09,462 ко жели да разговара са тобом, и желим да га слушаш. 322 00:18:10,297 --> 00:18:15,343 Долази из долине Дуле у Јужном Велсу, а он, хм... 323 00:18:15,552 --> 00:18:17,261 Па, он је упечатљив рудар, 324 00:18:17,805 --> 00:18:20,473 и има нешто хоће да ти каже. 325 00:18:20,682 --> 00:18:23,518 [ГРУГА СЕ ЈЕЕРИНГ] 326 00:18:26,855 --> 00:18:28,439 [ПОВРАТНЕ ОБАВЕЗЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 327 00:18:28,649 --> 00:18:30,525 ДАЛ: имао сам-- 328 00:18:31,443 --> 00:18:35,696 Имао сам много нових искустава током овог штрајка. 329 00:18:36,824 --> 00:18:38,783 Говорећи у јавности. 330 00:18:38,992 --> 00:18:41,244 Стојећи на линији пикета. 331 00:18:41,662 --> 00:18:43,871 А сада сам у геј бару. 332 00:18:44,081 --> 00:18:46,582 Па, ако ти се не свиђа, можеш кући. 333 00:18:46,792 --> 00:18:48,042 [ЛАУГХлНГ И ИНСТИНКТНО ЧОВОРЕЊЕ] 334 00:18:48,210 --> 00:18:50,378 У ствари, свиђа ми се. 335 00:18:50,587 --> 00:18:51,629 [ГОМИЛА ООХлНГ] 336 00:18:51,839 --> 00:18:53,172 Пиво је мало скупо. 337 00:18:53,382 --> 00:18:55,341 [ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ] 338 00:18:55,551 --> 00:18:57,426 Али, заиста, 339 00:18:57,636 --> 00:18:59,846 постоји само једна разлика између овога 340 00:19:00,055 --> 00:19:02,306 и бар у Јужном Велсу. 341 00:19:02,516 --> 00:19:04,225 Жене. 342 00:19:05,435 --> 00:19:06,853 Овде су много женственије. 343 00:19:07,062 --> 00:19:08,479 [ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ И НАВИЈАЈУ] 344 00:19:11,024 --> 00:19:15,695 Шта бих заиста желео да вам кажем вечерас је хвала. 345 00:19:16,280 --> 00:19:20,199 Ако сте један од људи то ставља новац у ове канте, 346 00:19:20,409 --> 00:19:25,037 ако подржавате ЛГСМ, онда хвала, 347 00:19:25,873 --> 00:19:29,917 јер оно што си нам дао је више од новца. 348 00:19:30,127 --> 00:19:32,086 То је пријатељство. 349 00:19:32,796 --> 00:19:34,297 Кад си у битци 350 00:19:34,506 --> 00:19:38,426 против толико већег непријатеља, много јачи од тебе, 351 00:19:39,303 --> 00:19:44,223 па, да сазнаш да имаш пријатеља никад ниси знао да постоји, 352 00:19:44,933 --> 00:19:47,476 па, то је најбољи осећај у свету. 353 00:19:47,769 --> 00:19:49,353 Па хвала ти. 354 00:19:50,522 --> 00:19:54,317 [ЦРОВД ЦХЕЕРИНГ И АПЛАЋАЊЕ] 355 00:19:57,321 --> 00:19:58,362 Хвала. 356 00:20:06,079 --> 00:20:08,080 Хвала. Боже мој. Нисам ни завршио ову. 357 00:20:09,666 --> 00:20:11,209 СТЕПХ: Лезбејке и гејеви Подржите рударе. 358 00:20:12,878 --> 00:20:15,046 Подржите рударе. 359 00:20:16,173 --> 00:20:17,632 Значи ти си једина девојка? 360 00:20:17,841 --> 00:20:21,469 Тако је. Ја сам Л у ЛГСМ-у. 361 00:20:25,849 --> 00:20:27,683 - Добар говор. - Хвала. Хвала вам пуно. 362 00:20:27,893 --> 00:20:30,770 И сам сам радио неколико тешких људи током година. 363 00:20:30,979 --> 00:20:32,521 - У политици? - Ин панто. 364 00:20:32,731 --> 00:20:35,274 - Ох, у реду. - У реду, ЛГСМ овамо, молим. 365 00:20:35,484 --> 00:20:36,776 - Нешто што би нам користило. МИКЕ: Шта? 366 00:20:36,985 --> 00:20:38,069 Званични фотограф. 367 00:20:38,278 --> 00:20:41,113 Исусе, Марко. Чак ни немамо службена писаћа машина. 368 00:20:41,323 --> 00:20:42,782 ФОТОГРАФ: Лепо и близу. - Могао бих. 369 00:20:42,991 --> 00:20:44,158 Имам камеру. 370 00:20:44,368 --> 00:20:46,452 То је стварно добар. Радо бих то урадио. 371 00:20:46,662 --> 00:20:48,663 - Бромлеи, ако си сигуран. - Наравно да је сигуран. 372 00:20:48,872 --> 00:20:52,083 Никада не дозволите да се каже да ЛГСМ обесхрабрено омладинско предузетништво. 373 00:20:52,292 --> 00:20:53,876 Тачно. Шта ћеш рећи? "Сир"? 374 00:20:54,086 --> 00:20:55,461 Победа рударима. 375 00:20:55,671 --> 00:20:58,172 СВЕ: Победа рударима! 376 00:21:08,308 --> 00:21:10,643 Мартине, хајде. 377 00:21:11,270 --> 00:21:13,145 Реци им да си побегао пре цела кантина. 378 00:21:13,355 --> 00:21:16,190 - Не пакујете само пакете са храном. - Иди. 379 00:21:16,400 --> 00:21:19,902 И немој изгледати тако проклето забринуто. Није први дан школе. 380 00:21:22,948 --> 00:21:24,407 ЧОВЕК: Тачно. 381 00:21:33,083 --> 00:21:36,544 Шта им је потребно да дођу овде? Послали смо им захвалницу. 382 00:21:36,753 --> 00:21:38,296 Свака друга група је позвана. 383 00:21:38,505 --> 00:21:40,965 МОРИН: Свака друга група одобрила је цела комисија. 384 00:21:41,174 --> 00:21:43,634 - Ох, видим. - Даи је морао да донесе хитну одлуку. 385 00:21:43,844 --> 00:21:45,177 Ох, ово је све моја кривица. 386 00:21:45,387 --> 00:21:47,972 Био је у Лондону. Да ли бисте имали рекао им да задрже свој новац? 387 00:21:48,181 --> 00:21:50,683 Рећи ћу ти шта бих урадио. Вратио бих се. 388 00:21:50,892 --> 00:21:52,393 У реду, водим грађански састанак овде. 389 00:21:52,602 --> 00:21:54,895 Ако хоћеш да вриштиш и вичеш, попети се на пикете. 390 00:21:55,105 --> 00:21:59,025 Ја немам проблем са оним што јесу. 391 00:21:59,234 --> 00:22:01,610 - Нико од нас не зна. - То су мушкарци. 392 00:22:01,820 --> 00:22:04,864 Па, носиш гомилу гејева у раднички мушки клуб, 393 00:22:05,073 --> 00:22:06,574 добијаш невоље. жао ми је. 394 00:22:06,783 --> 00:22:08,326 ДАЛ: Ниједна друга група није подигла толико. 395 00:22:08,535 --> 00:22:10,911 МОРИН: Не оспоравам то. - Или је био тако доследан. 396 00:22:11,121 --> 00:22:12,455 Зашто их једноставно не позовеш? 397 00:22:14,916 --> 00:22:17,084 Извини, али сви говоре немају проблем. 398 00:22:17,294 --> 00:22:19,337 Добро. Сакупили су највише новца, па их позови. 399 00:22:20,297 --> 00:22:22,506 А ко си ти дођавола? 400 00:22:23,800 --> 00:22:25,551 - Шта си урадио? СИЈАН: Знам. 401 00:22:26,053 --> 00:22:30,389 Али Хефина, она је као главни хонцхо, апсолутно застрашујући, 402 00:22:30,599 --> 00:22:32,725 па, она очигледно не подноси ова Морин. 403 00:22:32,934 --> 00:22:34,852 Децо, пазите на рибље прсте. 404 00:22:40,525 --> 00:22:43,027 Шта је било? Рекао си ми да се не продајем кратко. 405 00:22:43,236 --> 00:22:45,863 Не говорим о томе. Гејеви и лезбејке. 406 00:22:46,073 --> 00:22:48,282 - Покушавамо да се уклопимо овде, Сиан. СИЈАН: Шта? 407 00:22:48,492 --> 00:22:51,077 МАРТИН: Добровољац, рекао сам. Покрени кантину. 408 00:22:51,286 --> 00:22:53,788 Нису ме хтели у кантини. Хтели су ме у комитету. 409 00:22:53,997 --> 00:22:56,165 У реду, спусти главу доле. Урадите папирологију. 410 00:22:56,375 --> 00:23:00,002 Не почињи да мешаш све, позивајући гомилу гејева и лезбејки. 411 00:23:00,212 --> 00:23:01,545 Ох, тако је, зар не? 412 00:23:01,755 --> 00:23:04,632 Спустио сам те много тога, али предрасуда никада није била једна од њих. 413 00:23:04,841 --> 00:23:06,008 - Немам предрасуде. - Не? 414 00:23:06,218 --> 00:23:09,095 Ја сам реалиста. Знам какви су мали градови, Сиан, 415 00:23:09,304 --> 00:23:11,472 и знам тачно како ће ти момци реаговати. 416 00:23:11,681 --> 00:23:12,848 - Мислиш? - Знам. 417 00:23:13,058 --> 00:23:16,227 Стојим на проклетом пикету са њима дан за даном. 418 00:23:16,436 --> 00:23:19,146 То је била одлука већине. 419 00:23:19,356 --> 00:23:20,773 Комисија је одлучила. 420 00:23:20,982 --> 00:23:24,735 Надам се ти и твој проклети комитет могу гарантовати њихову безбедност, Сиан. ја знам. 421 00:23:24,945 --> 00:23:26,862 стварно знам. 422 00:23:31,993 --> 00:23:34,120 Сви у девијантни аутобус. 423 00:23:34,329 --> 00:23:37,415 Без гурања, без певања заједнице, 424 00:23:37,624 --> 00:23:40,960 и апсолутно нема ћаскања возач. 425 00:23:41,795 --> 00:23:44,255 - Добро, где идемо? - Велс. 426 00:23:45,549 --> 00:23:47,174 Јеби ме. 427 00:23:47,384 --> 00:23:49,051 Боље да ме неко заврти мало сплиффетте. 428 00:23:49,261 --> 00:23:52,596 Оно што бих желео да знам је, шта је Бромли рекао својој мами и тати. 429 00:23:52,806 --> 00:23:55,433 - Да. - Ја само-- Ох, није ништа страшно. 430 00:23:55,642 --> 00:23:56,809 Хајде. 431 00:23:57,018 --> 00:23:59,311 Рекао сам да ми тако добро иде на колеџу, 432 00:23:59,521 --> 00:24:01,355 слали су ме на резиденцијалном курсу. 433 00:24:01,565 --> 00:24:03,315 СТЕП: Ради шта? 434 00:24:04,693 --> 00:24:06,610 Цхоук пециво. 435 00:24:06,820 --> 00:24:08,821 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 436 00:24:09,030 --> 00:24:10,489 СВЕ [ПЈЕВАЊЕ]: Бромлеи! Бромлеи! 437 00:24:10,699 --> 00:24:16,328 Бромлеи! Бромлеи! Бромлеи! 438 00:24:34,389 --> 00:24:36,223 Мало касно за то, зар не? 439 00:24:36,808 --> 00:24:38,184 То је четврти који сам урадио. 440 00:24:38,393 --> 00:24:40,186 Брзо док их постављам, повлаче их доле. 441 00:24:40,395 --> 00:24:42,980 Понестаје ми основних производа. 442 00:24:59,664 --> 00:25:03,417 [СлНГлНГ] Свака жена је лезбејка у срцу 443 00:25:03,627 --> 00:25:06,295 Свака жена је лезбејка у срцу 444 00:25:06,505 --> 00:25:09,340 Не можете рећи да је свака жена лезбејка. 445 00:25:09,549 --> 00:25:11,717 - Зашто не? - Зато што нису. 446 00:25:11,927 --> 00:25:14,678 Естхер Рантзен није лезбејка. Моја мама није лезбејка. 447 00:25:14,888 --> 00:25:16,096 Како знаш? 448 00:25:16,306 --> 00:25:17,723 Откуд ја знам моја мама није лезбејка? 449 00:25:17,933 --> 00:25:19,558 Оно што он покушава да каже је, не можете направити 450 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 велике, свеобухватне генерализације. 451 00:25:22,729 --> 00:25:24,688 Није прихватљиво. 452 00:25:26,274 --> 00:25:29,902 [СлНГлНГ] Свака жена је лезбејка у срцу 453 00:25:30,111 --> 00:25:36,575 Свака жена је лезбејка у срцу 454 00:25:36,785 --> 00:25:41,705 Укључујући Реггијеву маму 455 00:26:10,694 --> 00:26:14,113 [НЕРАЗГЛЕДНО] 456 00:26:28,044 --> 00:26:29,670 [неразумљив ДЛАЛОГ] 457 00:26:44,102 --> 00:26:46,937 МИКЕ: Погледај карту. Требало би скренули лево код тог села. 458 00:26:47,147 --> 00:26:49,565 ЏОНАТАН: Како то може бити село? Нема самогласнике. 459 00:26:54,362 --> 00:26:57,114 - Сачекај мало. МАРК: Да? 460 00:26:57,991 --> 00:26:59,116 Мислим да јесам. 461 00:26:59,326 --> 00:27:00,993 Јесмо ли овде? 462 00:27:01,995 --> 00:27:03,662 ми смо овде. 463 00:27:08,710 --> 00:27:10,294 СТЕП: Ох, мој Боже. 464 00:27:12,088 --> 00:27:14,048 ОЗНАКА: Хајде, идемо. 465 00:27:37,864 --> 00:27:39,448 Добро, онда. 466 00:27:45,830 --> 00:27:50,959 [ЦРОВД ВХООПИНГ И ПЛЕСАЊЕ] 467 00:27:57,676 --> 00:28:01,303 - Претпостављам да само... - Почињем да полудим. 468 00:28:01,513 --> 00:28:03,180 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 469 00:28:07,143 --> 00:28:11,105 Даи, твоји гејеви су стигли. 470 00:28:13,274 --> 00:28:14,400 [БАНД СВИРАЊЕ ЦОУНТРИ МУСлЦ] 471 00:28:21,783 --> 00:28:23,867 ДАЛ: Драго ми је да те поново видим. - Драго ми је да те видим. 472 00:28:24,077 --> 00:28:25,869 ДАЛ: Здраво. Добродошли. 473 00:28:26,079 --> 00:28:28,664 Добродошли. Уђите сви. Лепо је видети те поново. 474 00:28:28,873 --> 00:28:31,667 Лепо је видети те поново. Здраво. Уђи унутра. 475 00:28:32,210 --> 00:28:33,585 Добродошли, сви. 476 00:28:33,795 --> 00:28:35,504 - Ово је моја жена, Маргарет. - Здраво. 477 00:28:35,714 --> 00:28:37,881 - Како си? - Ово је Гејл. 478 00:28:38,091 --> 00:28:39,967 - И Сиан, који ти је писао. МИКЕ: Сиан. 479 00:28:40,176 --> 00:28:43,137 ДАЛ: Ово је Хефина, који председава одбором за добробит. 480 00:28:43,346 --> 00:28:44,388 Ово је Гвен. 481 00:28:44,597 --> 00:28:47,474 - А ово је Клиф, наш секретар клуба. - Како си? 482 00:28:47,684 --> 00:28:50,436 Ум, ја ћу да ти служим. 483 00:28:50,645 --> 00:28:51,687 ЏОНАТАН: Ох, добро. 484 00:28:53,440 --> 00:28:56,984 Задржи то и имеј овде, молим те. 485 00:28:57,193 --> 00:28:59,361 И у одговарајућој кутији, 486 00:28:59,571 --> 00:29:01,697 група или организација ви представљате. 487 00:29:01,906 --> 00:29:03,657 У овом случају... 488 00:29:03,867 --> 00:29:05,367 Лезбејке и гејеви Подржите рударе. 489 00:29:05,577 --> 00:29:07,202 Да. Сасвим. Апсолутно. 490 00:29:07,412 --> 00:29:10,205 Хвала. Хвала вам пуно што сте нас примили. 491 00:29:10,415 --> 00:29:13,417 Сада, надам се да можете очистити нешто за мене о лезбејкама. 492 00:29:13,626 --> 00:29:16,044 - Не сада, Гвен. - Нешто ми је речено на пијаци, 493 00:29:16,254 --> 00:29:18,589 и да будем искрен са вама, изненадило ме је... 494 00:29:18,798 --> 00:29:21,842 - Пустимо их да се прво смјесте, хоћемо ли? - Ох. 495 00:29:22,302 --> 00:29:23,719 Сада, ко држи говор? 496 00:29:24,512 --> 00:29:25,637 Говор? 497 00:29:25,847 --> 00:29:28,474 Ништа страшно. Један од вас мора да иде горе на бини и рећи неколико речи. 498 00:29:29,100 --> 00:29:30,601 Само да знамо ко си, као. 499 00:29:31,811 --> 00:29:34,646 Рећи ћу бенду да ућути, а ми ћемо те гурнути даље. 500 00:29:35,273 --> 00:29:38,066 И добродошли, сви. 501 00:29:38,359 --> 00:29:40,694 да будем искрен, Никад нисам мислио да ћеш доћи. 502 00:29:52,123 --> 00:29:55,125 Било ко други се осећа као постављајући себе за вођу? 503 00:29:57,003 --> 00:29:58,879 Нисам тако мислио. Ахем. 504 00:30:05,512 --> 00:30:10,557 ЧОВЕК [СлНГлНГ]: Милион миља од куће 505 00:30:10,934 --> 00:30:12,559 али ја ходам 506 00:30:12,769 --> 00:30:17,147 ходање 507 00:30:17,357 --> 00:30:19,733 За тебе 508 00:30:19,943 --> 00:30:23,654 Ходам за тебе 509 00:30:33,331 --> 00:30:34,873 Сада, даме и господо, 510 00:30:35,458 --> 00:30:39,670 поново смо се придружили од стране једне од наших група за подршку, 511 00:30:39,921 --> 00:30:42,047 Лезбејке и гејеви Подржите рударе. 512 00:30:43,550 --> 00:30:47,302 Хоћете ли, ух, пожелети добродошлицу њиховом портпаролу на сцену? 513 00:30:47,512 --> 00:30:48,846 Хвала. 514 00:30:52,058 --> 00:30:54,434 [ЗВЕЦ ЦИМБАЛИ] 515 00:30:54,644 --> 00:30:56,979 Хвала ти, Даи. хвала ти, 516 00:30:57,188 --> 00:31:00,190 Хм, опадајуће лишће. 517 00:31:01,568 --> 00:31:04,403 У ствари, Даи Донован је одржао говор у нашем локалном пабу, 518 00:31:04,612 --> 00:31:06,905 и он је прилично тежак чин за пратити, 519 00:31:07,115 --> 00:31:10,951 па је можда сада тренутак за моју музичку почаст Џуди Гарланд. 520 00:31:13,955 --> 00:31:18,083 Видите, скупили смо овај новац јер желимо да вам помогнемо. 521 00:31:18,293 --> 00:31:19,877 И то је то. 522 00:31:20,086 --> 00:31:23,297 И наставићемо да покушавамо да вам помогнемо докле год хоћеш од нас 523 00:31:23,506 --> 00:31:25,340 јер смо то прошли 524 00:31:25,550 --> 00:31:28,218 неке од истих ствари кроз шта сте прошли. 525 00:31:32,765 --> 00:31:34,433 Слушај, ако је једна од пет особа геј, 526 00:31:34,642 --> 00:31:36,518 онда мора бити и један од пет рудара, зар не? 527 00:31:38,646 --> 00:31:41,064 Дакле, то је најмање петина вас коме је драго да нас види. 528 00:31:45,111 --> 00:31:48,322 Хвала. Хвала вам што сте нас позвали овде. 529 00:31:48,531 --> 00:31:49,990 Хвала. 530 00:31:55,955 --> 00:31:57,247 ЧОВЕК: Један, два, три, четири... 531 00:31:57,457 --> 00:31:59,333 ЧОВЕК [СлНГлНГ]: Опада лишће 532 00:31:59,542 --> 00:32:01,209 Кажу да је лето готово 533 00:32:01,419 --> 00:32:03,795 Ветар и кише 534 00:32:04,005 --> 00:32:05,505 И они тако кажу 535 00:32:05,715 --> 00:32:09,426 Али нема зимског неба Увек ће засенчити сунце 536 00:32:09,636 --> 00:32:11,970 Док сам са тобом... 537 00:32:12,180 --> 00:32:14,973 - Ноћ свима. СВИ: Лаку ноћ, Даи. 538 00:32:25,151 --> 00:32:26,944 Ту смо. 539 00:32:27,487 --> 00:32:28,946 Сви се сместили. 540 00:32:30,740 --> 00:32:32,532 Проблеми су са зубима, љубави. 541 00:32:33,117 --> 00:32:35,410 Све ће бити у реду када почну да се мешају. 542 00:32:49,550 --> 00:32:51,176 РАИ: Не говорим о бекству. 543 00:32:51,386 --> 00:32:54,304 ја говорим о достојанственом изласку. 544 00:32:54,514 --> 00:32:55,764 РЕГГлЕ: Сутра пре зоре. 545 00:32:55,974 --> 00:32:58,475 МИКЕ: Не можемо валцером ући у град овако, очекујте да не-- 546 00:32:58,685 --> 00:33:00,727 ЧОВЕК 1: Пререзали смо вратове? МИКЕ: Само буди опрезан. 547 00:33:00,895 --> 00:33:01,937 ЧОВЕК 2: не знам за неког другог, 548 00:33:02,105 --> 00:33:04,314 али не морам да путујем да ми разбијем главу. 549 00:33:04,524 --> 00:33:07,609 - Врло лако то могу добити код куће. - Свако ко жели да иде нека иде. 550 00:33:07,819 --> 00:33:09,820 - Дошао сам да помогнем. РЕЈ: Не желе вашу помоћ. 551 00:33:10,029 --> 00:33:11,822 Па, то ми могу рећи у моје лице. 552 00:33:12,031 --> 00:33:14,241 до тог времена, Члан сам ЛГСМ-а. 553 00:33:14,450 --> 00:33:15,784 Урадићу оно што сам наумио. 554 00:33:15,994 --> 00:33:19,121 Нема скривања, нема бежања, нема извињења. 555 00:33:19,330 --> 00:33:20,998 ЏОНАТАН: И ја. 556 00:33:21,207 --> 00:33:23,125 МИКЕ: Да. СТЕФ: И ја. 557 00:33:23,334 --> 00:33:24,960 ЈОЕ: И ја. 558 00:33:31,092 --> 00:33:32,926 ЦЛлФФ: Ово је велшки замак. 559 00:33:33,136 --> 00:33:34,845 Ништа од твоје норманске глупости. 560 00:33:35,638 --> 00:33:37,806 Према легенди, 561 00:33:38,016 --> 00:33:40,976 девојка Сабрина је дошла овде, видиш, 562 00:33:41,185 --> 00:33:44,646 и постала богиња реке Северн. 563 00:33:44,856 --> 00:33:48,608 - Како јој је то онда успело, Цлифф? - Дављењем. 564 00:33:48,818 --> 00:33:50,777 Сабрина сајам 565 00:33:50,987 --> 00:33:52,154 Слушај где седиш 566 00:33:52,363 --> 00:33:54,740 Испод стакла Хладан, прозиран талас 567 00:33:54,949 --> 00:33:56,450 И тако даље. 568 00:33:57,910 --> 00:33:59,077 Одрастао сам у Северној Ирској. 569 00:33:59,287 --> 00:34:01,913 Знам све о томе шта се дешава када људи не разговарају једни са другима. 570 00:34:02,123 --> 00:34:03,707 Зато никад нисам разумео 571 00:34:03,916 --> 00:34:05,709 шта је поента подршке геј правима 572 00:34:05,918 --> 00:34:08,336 али ничија права, знаш? 573 00:34:08,546 --> 00:34:10,547 Или радничка права, али не и права жена. 574 00:34:10,757 --> 00:34:13,592 То је, не знам, нелогично. 575 00:34:13,801 --> 00:34:16,344 Постоји банер ложе доле у благостању, 576 00:34:16,554 --> 00:34:17,763 преко 100 година. 577 00:34:17,972 --> 00:34:20,223 Износимо га за посебне прилике, знаш? 578 00:34:20,433 --> 00:34:21,767 показаћу ти га једног дана. 579 00:34:21,976 --> 00:34:24,061 Ово је симбол, зар не? 580 00:34:24,604 --> 00:34:25,937 Две руке. 581 00:34:26,147 --> 00:34:28,356 То је раднички покрет значи. Требало би да значи. 582 00:34:29,025 --> 00:34:30,984 Ти подржаваш мене, ја подржавам тебе, 583 00:34:31,194 --> 00:34:33,153 ко год да си, одакле год да дођеш, 584 00:34:33,362 --> 00:34:36,239 раме уз раме, од руке до руке. 585 00:34:36,616 --> 00:34:38,408 СИАН: Даи! 586 00:34:39,911 --> 00:34:41,787 Ево их. 587 00:34:42,330 --> 00:34:45,832 ХЕФИНА: Доводе људе из Лондона, из Бристола, свуда. 588 00:34:46,042 --> 00:34:48,794 ЦЛлФФ: Привлаче момке за било шта сада. 589 00:34:49,003 --> 00:34:50,170 Они то не могу. 590 00:34:50,379 --> 00:34:52,881 Два су из моје улице у притвору. Ли и Карл. 591 00:34:53,091 --> 00:34:54,925 Где ти је људскост? 592 00:34:55,134 --> 00:34:57,761 Ми смо грађани ове земље, имајте на уму. Грађани. 593 00:34:57,970 --> 00:35:00,138 Не, мислим, не могу то да ураде. 594 00:35:00,348 --> 00:35:02,724 То је потпуно незаконито. 595 00:35:03,851 --> 00:35:05,811 Полицајац има право да те заустави ако-- 596 00:35:06,020 --> 00:35:07,229 То је овде важна реч. 597 00:35:07,438 --> 00:35:10,482 Ако има разумне разлоге да веровати да ће злочин бити почињен. 598 00:35:10,691 --> 00:35:12,067 Јесте ли потпуно сигурни у ово? 599 00:35:12,276 --> 00:35:14,194 Полицијско узнемиравање, драга, Могао бих да га пустим у музику. 600 00:35:14,403 --> 00:35:15,403 СИАН: А ако има? 601 00:35:15,613 --> 00:35:18,198 Онда он мора да вас званично оптужи у року од 24 сата од тог хапшења. 602 00:35:18,407 --> 00:35:20,325 Али разумни разлози значи конкретне доказе 603 00:35:20,535 --> 00:35:21,952 који може да стоји на суду. 604 00:35:22,161 --> 00:35:24,246 То не значи да му се не свиђа изглед тебе. 605 00:35:24,455 --> 00:35:26,623 То је исто да ли стојиш на линији за пикете 606 00:35:26,833 --> 00:35:29,584 или тролање низ Цлапхам Хигх Стреет у пуном вучењу. 607 00:35:29,794 --> 00:35:31,711 Хефина, реци Мартину да пази на децу. 608 00:35:31,921 --> 00:35:34,881 - Где идеш? - Полицијска станица. 609 00:35:35,091 --> 00:35:37,676 Она проналази своја стопала. 610 00:35:38,177 --> 00:35:40,220 Добро, господо, слушајте ме. 611 00:35:40,429 --> 00:35:43,473 Само полицајац има право да приведе групу људи... 612 00:35:43,683 --> 00:35:45,725 Потребни су вам докази да бисте устали на суду. 613 00:35:45,935 --> 00:35:48,562 Требају им докази. Задржите их дуже од 24 сата-- 614 00:35:48,771 --> 00:35:50,856 Нема доказа. Нема доказа. 615 00:35:51,065 --> 00:35:54,067 И нећу напустити овај сто док не урадите. 616 00:35:57,196 --> 00:36:00,490 Имамо цео дан, па сецкај. 617 00:36:01,117 --> 00:36:02,868 РЕГГлЕ: Нико ништа није рекао о скривању ко смо. 618 00:36:03,077 --> 00:36:05,162 ОЗНАКА: Да, јесу. Ви. 619 00:36:05,371 --> 00:36:07,747 РЕГГлЕ: Само мислим ако сви олакшава на... 620 00:36:07,957 --> 00:36:08,999 РАИ: Фламбоианце. 621 00:36:09,208 --> 00:36:10,584 РЕГГлЕ: Већа је вероватноћа да ћемо се уклопити. 622 00:36:10,793 --> 00:36:13,211 Жао ми је, само да буде јасно, када кажете "сјајност," 623 00:36:13,421 --> 00:36:14,462 мислиш "геј". 624 00:36:14,672 --> 00:36:16,256 А када кажете "сви", мислиш на мене. 625 00:36:16,465 --> 00:36:17,757 МАРК: Џонатане. - Добро. 626 00:36:17,967 --> 00:36:21,428 Само нисам говорио 1950-их за доста времена. 627 00:36:21,637 --> 00:36:24,556 [ЦХЕЕРлНГ] 628 00:36:24,765 --> 00:36:26,266 [чаврљање] 629 00:36:36,027 --> 00:36:38,153 Овамо, молим. Пакујемо пакете. 630 00:36:40,823 --> 00:36:43,408 - Остаћеш на пинту? - Не, добро си, Цлифф. 631 00:36:43,618 --> 00:36:46,244 Благостање се променило атмосфера, ако разумете на шта мислим. 632 00:36:46,871 --> 00:36:48,246 не знам на шта мислиш, Лее, не. 633 00:36:48,456 --> 00:36:49,998 Мисли на ове педере. 634 00:36:50,208 --> 00:36:52,667 Да није било тих људи, и даље би био у ницку. 635 00:36:52,877 --> 00:36:53,919 - Шта? - Он је у праву. 636 00:36:54,128 --> 00:36:55,712 Мука ми је од њих. То је све што знам. 637 00:36:55,922 --> 00:36:57,005 То је доста. 638 00:36:57,215 --> 00:36:59,257 Физички болестан! 639 00:37:02,470 --> 00:37:04,012 - Гејеви? ЦЛлФФ: Из Лондона. 640 00:37:04,222 --> 00:37:05,513 Они су те извукли. 641 00:37:05,723 --> 00:37:06,848 Мислио сам да нас је Сиан извукао. 642 00:37:07,058 --> 00:37:10,602 Рекли су јој. Рекли су јој шта да каже. 643 00:37:13,898 --> 00:37:15,815 ЦЛлФФ: Царл. - То си ти пуно, зар не? 644 00:37:16,025 --> 00:37:17,776 - Хомосексуалци? - Шта се дешава? 645 00:37:17,985 --> 00:37:19,569 Не, све је у реду. У реду је. 646 00:37:20,112 --> 00:37:23,240 Ми смо ЛГСМ. Лезбејке и гејеви Подржите рударе, да. 647 00:37:23,449 --> 00:37:25,742 Моје име је Марк Асхтон. 648 00:37:28,079 --> 00:37:30,330 Попићеш пинту, зар не, Марк? 649 00:37:39,465 --> 00:37:41,925 [ТРЕБА ЉУБАВ ФИЛА КОЛНСА СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 650 00:37:42,134 --> 00:37:45,887 Шта ми је речено о лезбејкама стварно ме шокирао. 651 00:37:46,097 --> 00:37:48,014 Не може бити истина, зар не? 652 00:37:48,224 --> 00:37:50,725 Сви сте вегетаријанци? 653 00:37:51,185 --> 00:37:54,896 У ствари, Зое и ја смо обоје вегани. 654 00:38:00,319 --> 00:38:03,738 Дакле, живите заједно као, знате, муж и жена, 655 00:38:03,948 --> 00:38:07,075 - али оно што желим да знам је... - Знам шта ћеш рећи. 656 00:38:07,285 --> 00:38:09,744 Ко од њих обавља кућне послове? 657 00:38:10,538 --> 00:38:12,539 Ох, добро, па, то је... 658 00:38:12,748 --> 00:38:14,624 Нисам то мислио хтели сте да кажете. 659 00:38:14,834 --> 00:38:16,793 СИАН: Шалиш се? - Сигурно не. 660 00:38:17,003 --> 00:38:19,879 Довољно је срамотно што су потрошили једне ноћи на Даијевом поду, Морин. 661 00:38:20,089 --> 00:38:22,757 Одавде па надаље, хостинг комитет ће почети са гостовањем. 662 00:38:22,967 --> 00:38:24,467 Жао ми је, не ја. 663 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Забринут сам због сиде. 664 00:38:26,637 --> 00:38:27,971 Хех. ста? 665 00:38:28,180 --> 00:38:30,223 Није тривијална ствар, Сиан. 666 00:38:30,433 --> 00:38:31,599 Они су издали летке. 667 00:38:31,809 --> 00:38:33,518 ЦЛлФФ: Не смета ми да узмем још, Хефина. 668 00:38:33,728 --> 00:38:36,271 Не толико лезбејке, због њихове кухиње, 669 00:38:36,480 --> 00:38:38,106 али узећу још једног педера. 670 00:38:38,774 --> 00:38:41,109 Рећи ћу ти нешто одмах, Мауреен Барри. 671 00:38:41,319 --> 00:38:44,446 Ако добијеш АлДС, помози ми Боже, Ја ћу те сама неговати. 672 00:38:44,655 --> 00:38:47,115 Али како ћеш добити СИДУ из пар врећа за спавање 673 00:38:47,325 --> 00:38:48,908 у вашем проширењу, не знам. 674 00:38:49,118 --> 00:38:50,243 Слушај, у реду је. 675 00:38:50,453 --> 00:38:53,371 Не. Могу узети још једну, а може и Клиф. 676 00:39:00,963 --> 00:39:02,630 Мислим да ће бити тако лако, да ли ти 677 00:39:02,840 --> 00:39:05,717 Ти само уништиш цело село да мисли исто што и ти. 678 00:39:05,926 --> 00:39:07,302 Не морам никога да булдожером. 679 00:39:07,511 --> 00:39:08,803 Ти си тај који има проблем. 680 00:39:09,013 --> 00:39:12,223 Сви су унутра савршено се слажу. 681 00:39:16,687 --> 00:39:18,188 Ох, стварно? 682 00:39:22,651 --> 00:39:25,737 [чаврљање] 683 00:39:34,288 --> 00:39:35,830 Шта ти мислиш радиш? 684 00:39:36,499 --> 00:39:39,542 - Само разговарам са Кевом о нечему. - Разговарај са Кевом било ког дана у недељи. 685 00:39:39,752 --> 00:39:41,836 Иди тамо и нађи геј или сада лезбејка. 686 00:39:42,046 --> 00:39:44,339 Види, Хефина, руковао сам се са њима, 687 00:39:44,548 --> 00:39:47,258 Купио сам им пинту. Видиш? Не желим да се бавим поентом, зар не? 688 00:39:47,468 --> 00:39:50,303 Могао бих, знате, да им дам погрешан утисак. 689 00:39:50,513 --> 00:39:51,554 КЕВ: Да. - Ох, да. 690 00:39:51,764 --> 00:39:54,641 Зато што си тако проклето неодољив, је ли то то, Царл Еванс? 691 00:39:54,850 --> 00:39:58,311 Слушај ме, видео сам те како плешеш око мог дворишта без одеће 692 00:39:58,521 --> 00:39:59,771 откад си био овако висок, 693 00:39:59,980 --> 00:40:02,690 и могу вам рећи одмах, ови педери су боље бацили. 694 00:40:02,900 --> 00:40:05,235 Сада се померите и ви. 695 00:40:13,202 --> 00:40:15,912 [КУЛТУРНИ КЛУБОВИ ИГРА "КАРМА КАМЕЛЕОН"] 696 00:40:17,581 --> 00:40:19,165 Ово је први, ово. 697 00:40:19,375 --> 00:40:21,709 Мушкарци на плесном подију. 698 00:40:21,919 --> 00:40:23,711 Не можеш бити озбиљан. 699 00:40:23,921 --> 00:40:26,714 Велшани не плешу, зар не, Сиан? 700 00:40:26,924 --> 00:40:29,008 Никада. Не могу да померају кукове. 701 00:40:30,803 --> 00:40:33,638 Па, зашто им не покажемо шта им недостаје. 702 00:40:36,892 --> 00:40:39,394 [неразумљив ДЛАЛОГ] 703 00:40:39,603 --> 00:40:41,688 [ШИРЛИ И КОМПАНИЈА "СРАМ, СРАМ, СРАМ" ИГРА] 704 00:41:07,214 --> 00:41:08,298 [ЈОНАТАН СВИЧИ] 705 00:41:11,218 --> 00:41:14,471 О, мој Боже, он је невероватан. 706 00:41:15,556 --> 00:41:17,140 [ЖЕНЕ ВХООПлНГ] 707 00:41:22,146 --> 00:41:23,730 ЧОВЕК 1: Хајде. Хајде. 708 00:41:29,653 --> 00:41:30,945 Ох, погледај то. 709 00:41:34,116 --> 00:41:35,742 Ау! 710 00:41:36,619 --> 00:41:38,328 Ох! 711 00:41:39,872 --> 00:41:41,664 [СВИ БУДУЋЕ] 712 00:41:51,008 --> 00:41:52,759 [ВРИШТА] 713 00:42:33,050 --> 00:42:34,592 [СВИ НАВИЈАЈУ] 714 00:42:39,306 --> 00:42:41,933 Боже, недостаје ми диско. 715 00:42:51,485 --> 00:42:53,695 Вратите се сви на моје за ноћну чашицу. 716 00:42:53,904 --> 00:42:56,531 ста? Иди у кревет, Цлифф. 717 00:42:56,740 --> 00:42:57,949 Обећавам да ћу то учинити, човече. 718 00:42:58,158 --> 00:43:00,535 Забога. Он увек буде овако. 719 00:43:00,744 --> 00:43:03,329 Шта сам ти рекао, а? 720 00:43:03,539 --> 00:43:05,748 Показујеш нас пред нашим гостом? 721 00:43:06,292 --> 00:43:08,001 ЏОНАТАН: Не брини. Свидеће ти се. 722 00:43:08,210 --> 00:43:09,877 ЦАРЛ: Живели, друже. 723 00:43:10,254 --> 00:43:13,464 - Ои. о чему се радило? - Он ће му дати часове плеса. 724 00:43:13,674 --> 00:43:16,175 Шалиш се? Он се сав тако шепурио. 725 00:43:16,385 --> 00:43:19,804 Слушај, ако ћеш да потрошиш до краја живота стојећи за шанком 726 00:43:20,014 --> 00:43:22,473 желећи да говориш за Деббие Тхомас, мени је то у реду. 727 00:43:22,683 --> 00:43:24,642 Ја ћу бити женски магнет. 728 00:43:24,852 --> 00:43:26,811 Где дођавола јеси ли то схватио? 729 00:43:27,021 --> 00:43:28,062 [чаврљање] 730 00:43:35,863 --> 00:43:38,698 ЛЕЕ: Не знам зашто си толико љут. Они иду ујутру. 731 00:43:38,907 --> 00:43:40,742 Па, овај штрајк је важан за вас двоје, зар не? 732 00:43:40,951 --> 00:43:42,160 Наравно да јесте. 733 00:43:42,369 --> 00:43:45,788 Шта мислите да ће људи рећи када чују за ово? 734 00:43:45,998 --> 00:43:49,083 Подржавају нас перверзњаци. 735 00:43:49,668 --> 00:43:51,878 Желите да људи пишају, да ли ти 736 00:43:52,087 --> 00:43:56,924 красте, бакарци, називајући нас разним именима? 737 00:43:57,134 --> 00:43:58,551 бр. 738 00:43:59,345 --> 00:44:00,970 Па, знам једну ствар. 739 00:44:01,513 --> 00:44:05,183 Твој отац никад не би су се залагали за то. 740 00:44:11,940 --> 00:44:13,608 То је добро прошло, с обзиром. 741 00:44:13,817 --> 00:44:15,360 "С обзиром"? 742 00:44:15,569 --> 00:44:18,780 Понекад вас људи могу изненадити, то је све што говорим. 743 00:44:18,989 --> 00:44:20,865 Никада нисам имао проблема са тим, Сиан. 744 00:44:21,075 --> 00:44:25,036 Па, драго ми је да то чујем, јер ово је Џо 745 00:44:25,954 --> 00:44:29,040 и он ће спавати у нашој кући. 746 00:44:30,167 --> 00:44:31,376 Како? 747 00:44:31,585 --> 00:44:33,503 Драго ми је да смо се упознали. 748 00:44:35,506 --> 00:44:37,382 Нема потребе да радите у потпуности Барри Вхите, Мартин. 749 00:44:37,591 --> 00:44:39,842 Он зна да сте хетеросексуални. 750 00:44:53,899 --> 00:44:54,941 Ово је у реду. 751 00:44:58,195 --> 00:45:00,571 - Требало би да га одведемо до врата. - Не, само овде, молим. 752 00:45:00,781 --> 00:45:01,823 Само ме остави овде. 753 00:45:02,032 --> 00:45:03,574 ЧОВЕК 1: Хајде. ЧОВЕК 2: Шта с тим? 754 00:45:03,784 --> 00:45:07,578 МАРК: У реду. Ох, остави га на миру. - Сачекај мало. 755 00:45:13,335 --> 00:45:15,712 - Шта је то? - Морам да наставим са фикцијом. 756 00:45:16,338 --> 00:45:18,339 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 757 00:45:20,509 --> 00:45:21,968 Видимо се. 758 00:45:28,100 --> 00:45:29,434 Мм. 759 00:45:29,643 --> 00:45:30,685 Да ли је било забавно? 760 00:45:31,478 --> 00:45:34,772 Било је то најбоље искуство целог мог живота. 761 00:45:35,816 --> 00:45:37,400 Правите пециво? 762 00:45:38,902 --> 00:45:41,779 [ЦХУЦКЛлНГ] 763 00:46:03,427 --> 00:46:05,011 [ВИКА] 764 00:46:09,808 --> 00:46:13,352 Хоћеш нешто да почнеш, почни са мном! 765 00:46:13,562 --> 00:46:15,480 ОБА: Лезбејке и гејеви подржавају рударе. 766 00:46:15,689 --> 00:46:16,814 - Ох, хвала. - Хвала. 767 00:46:27,743 --> 00:46:29,410 Само тако, девојке. Само га убаци. 768 00:46:34,249 --> 00:46:36,125 СВЕ: Победа рударима! 769 00:46:50,474 --> 00:46:52,350 ЈОЕ: Лезбејке и гејеви подржавају рударе. 770 00:46:52,559 --> 00:46:54,560 Има ли донација, господине? 771 00:46:57,731 --> 00:47:00,608 Не брини да ћу се смрзнути на смрт у Брикстону, хоћеш ли? 772 00:47:00,818 --> 00:47:02,235 Зар нећеш назвати своју маму? 773 00:47:02,444 --> 00:47:04,529 за шта? Педер на даљину? 774 00:47:04,738 --> 00:47:06,614 - Здраво. - Изволи, љубави. 775 00:47:06,824 --> 00:47:09,575 Зашто се не претварам да сам твој девојка? На тај начин добијате алиби 776 00:47:09,785 --> 00:47:11,285 и морам да гледам Звук музике. 777 00:47:11,495 --> 00:47:13,246 - Дођи код нас, Степх. - Могу ли? 778 00:47:13,455 --> 00:47:15,957 Да. Сирочад олује. 779 00:47:16,166 --> 00:47:17,625 Нема краљичиног говора, нема песама. 780 00:47:17,835 --> 00:47:19,460 Ох, звучи као рај. 781 00:47:19,670 --> 00:47:21,671 ЈОЕ: Подржите рударе. 782 00:47:23,215 --> 00:47:25,091 Много срећан Божић и теби. 783 00:47:25,300 --> 00:47:29,303 ЏОН [НА ТВ]: Сада постоји опасност то је постало претња за све нас. 784 00:47:29,513 --> 00:47:33,391 То је смртоносна болест и нема познатог лека. 785 00:47:34,226 --> 00:47:35,601 Вирус се може пренети 786 00:47:35,811 --> 00:47:38,521 током сексуалног односа са зараженом особом. 787 00:47:38,730 --> 00:47:43,359 СИДА. Анално убризгана смртна казна. Хех. 788 00:47:44,278 --> 00:47:46,362 Хоћеш ли то искључити, молим те, Тони? 789 00:47:46,572 --> 00:47:48,114 ЏОН [НА ТВ]: Али се шири. 790 00:47:48,615 --> 00:47:50,741 0МАРЛОН: Хвала. ЏОН [НА ТВ]: Зато се заштитите. 791 00:47:50,951 --> 00:47:53,077 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 792 00:47:54,538 --> 00:47:55,580 хало? 793 00:47:55,789 --> 00:47:56,831 ХЕФИНА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Могу ли разговарати са Јонатханом? 794 00:47:56,999 --> 00:47:58,916 Ух, не, он је креативан у кухињи, 795 00:47:59,126 --> 00:48:01,335 - Бојим се. - Узми поруку. 796 00:48:01,545 --> 00:48:03,546 Само сам хтео да му се захвалим за његову лепу карту. 797 00:48:03,755 --> 00:48:05,089 Домаће такође. 798 00:48:06,550 --> 00:48:08,593 Мој муж је био посебно импресиониран тиме. 799 00:48:09,344 --> 00:48:10,678 ДОБИТИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: ја ћу му рећи. 800 00:48:11,138 --> 00:48:13,723 Да ли је то велшки нагласак који могу да чујем? 801 00:48:13,932 --> 00:48:14,974 Ух-- Ох. 802 00:48:15,142 --> 00:48:16,893 Ух, можда. Остаци. 803 00:48:17,102 --> 00:48:20,605 Нисам био код куће за дуго времена, па... 804 00:48:20,814 --> 00:48:23,357 ХЕФИНА: Радујемо се да их ускоро све видим овде. 805 00:48:23,567 --> 00:48:26,611 И пожелите Џонатану срећан Божић од свих нас у Дулеу, хоћеш ли? 806 00:48:26,820 --> 00:48:28,237 ГЕТХлН: наравно. Наравно да хоћу. 807 00:48:28,447 --> 00:48:29,947 Надолиг Ллавен за тебе, љубави моја. 808 00:48:32,200 --> 00:48:34,160 [ГОВОРИ ВЕЛСКИ] 809 00:48:42,377 --> 00:48:45,296 ЧОВЕК [НА ТВ]: Вести у један сат са ББЦ-ја. 810 00:48:46,173 --> 00:48:48,341 ЖЕНА [НА ТВ]: Одбор за угаљ сазвао конференцију за штампу 811 00:48:48,550 --> 00:48:51,677 данас у скором очају након пропасти синоћњих разговора 812 00:48:51,887 --> 00:48:54,347 и штрајк је ушао његова 42. недеља. 813 00:48:54,556 --> 00:48:56,974 Синдикат је одговорио са поновним нападом 814 00:48:57,184 --> 00:49:00,728 о владиним резовима на бенефиције за породице оних који су у штрајку. 815 00:49:00,938 --> 00:49:03,105 Они то зову покушајем од госпође Тачер 816 00:49:03,315 --> 00:49:06,108 да изгладњују рударе да се врате на посао. 817 00:49:06,318 --> 00:49:09,111 Лоше време у Енглеској а Велс је спреман да настави... 818 00:49:09,696 --> 00:49:12,198 МИКЕ: Дођавола, зазидано је. 819 00:49:15,118 --> 00:49:17,119 ОЗНАКА: Ох, Исусе. 820 00:49:36,014 --> 00:49:37,139 Хајде да истоваримо ствари 821 00:49:37,349 --> 00:49:40,017 и поделите то што је брже могуће, зар не? 822 00:49:43,355 --> 00:49:46,190 Шта дођавола радим? 823 00:49:46,400 --> 00:49:48,192 Добро, хајде онда. Чуо си га. 824 00:49:50,445 --> 00:49:52,029 У селу је бука. 825 00:49:52,239 --> 00:49:53,864 Мали гласови. 826 00:49:54,074 --> 00:49:55,866 Ништа што не можемо да решимо, али... 827 00:49:56,076 --> 00:49:57,118 Желе да се врате? 828 00:49:57,953 --> 00:50:01,330 Речено им је да ће спасити јаме који се прво враћају. 829 00:50:01,999 --> 00:50:03,624 они неће, 830 00:50:04,334 --> 00:50:07,086 али очајни људи, вероваће у било шта. 831 00:50:08,046 --> 00:50:10,089 Реци му за аутобус. 832 00:50:11,383 --> 00:50:13,134 Наш аутобус се покварио. 833 00:50:13,343 --> 00:50:15,678 МАРГАРЕТ: И гас нам је прекинут, 834 00:50:16,471 --> 00:50:19,056 па се купамо у суседству. 835 00:50:21,268 --> 00:50:24,687 Сада играмо за конзерву говедине. 836 00:50:25,647 --> 00:50:27,857 Запамтите, сав ваш приход 837 00:50:28,066 --> 00:50:31,193 у штрајкачки фонд, даме и господо. Зато, молим вас, копајте дубоко. 838 00:50:31,403 --> 00:50:34,238 ЈЕФФ: Има пар за тебе. Срећан Божић. 839 00:50:34,448 --> 00:50:35,990 Изволите. 840 00:50:36,199 --> 00:50:38,034 Чак их ни Ким Вилде нема у наранџастој боји. 841 00:50:38,243 --> 00:50:39,702 ЦЛлФФ: Ах! 842 00:50:39,911 --> 00:50:42,538 - Ово је Гетхин. - Здраво. 843 00:50:42,748 --> 00:50:44,790 - Мало је нервозан. - Јонатхан. 844 00:50:45,000 --> 00:50:46,917 Ах, нема потребе да будете нервозни, дечко. 845 00:50:47,127 --> 00:50:50,254 - Са таквим добрим велшким именом? - Одакле си онда? 846 00:50:50,964 --> 00:50:53,340 Рхил, првобитно. 847 00:50:53,800 --> 00:50:56,093 Не. Нема шансе. 848 00:50:57,429 --> 00:50:58,512 Слушај овде, види. 849 00:50:58,722 --> 00:51:01,140 Не сметају нам гејеви и лезбејке, то је у реду. 850 00:51:01,349 --> 00:51:04,185 Али да се ниси усудио да донесеш људи из Северног Велса овде доле. 851 00:51:08,190 --> 00:51:10,483 [смех] 852 00:51:14,029 --> 00:51:16,572 Глупи кретену. 853 00:51:18,200 --> 00:51:19,784 ЏОНАТАН: Хајде. 854 00:51:20,994 --> 00:51:23,621 Тај аутобус је спас. Одводи мушкарце на пикет. 855 00:51:23,830 --> 00:51:26,499 Узима пакете са храном до најудаљенијих села. Без тога-- 856 00:51:26,708 --> 00:51:30,711 ЧОВЕК: Све четворке, 44. 857 00:51:30,921 --> 00:51:32,922 Морамо да почнемо да размишљамо у већим комадима новца. 858 00:51:33,131 --> 00:51:34,965 Без тога ће пропасти. Тако једноставно. 859 00:51:35,175 --> 00:51:37,802 Али када ћеш се обратити моје питање о женској групи? 860 00:51:38,011 --> 00:51:39,553 ЧОВЕК: Слепи 70. 861 00:51:39,763 --> 00:51:41,430 Стела, ово је важно. 862 00:51:41,640 --> 00:51:45,184 Знам, али ова група има апсолутно никакав демократски процес. 863 00:51:45,393 --> 00:51:46,685 Шта вам треба група? 864 00:51:46,895 --> 00:51:49,897 МУШКАРАЦ: Дама и ја, 23. - За решавање женских питања. 865 00:51:50,107 --> 00:51:52,274 Сами и у безбедном окружењу. 866 00:51:52,484 --> 00:51:54,652 Шта није безбедно о овом окружењу? 867 00:51:54,861 --> 00:51:56,529 ЧОВЕК: Келлино око, број један. 868 00:51:56,696 --> 00:51:57,738 Ја сам жена, Мике. 869 00:51:57,948 --> 00:52:00,491 ОК? И ја сам лезбејка 870 00:52:00,700 --> 00:52:02,701 - и феминисткиња. - Слушај, љубави. 871 00:52:02,911 --> 00:52:05,079 Није ме брига да ли си Артхур Сцаргилл. 872 00:52:05,288 --> 00:52:08,165 Не причајте током бинга. 873 00:52:08,375 --> 00:52:09,917 ЧОВЕК: Тицкети-боо, 874 00:52:10,460 --> 00:52:11,669 62. 875 00:52:11,878 --> 00:52:13,045 [МлКЕ ЦХУЦКЛлНГ] 876 00:52:13,255 --> 00:52:14,880 [МАРК и МлКЕ ЦХУЦКЛНГ] 877 00:52:18,844 --> 00:52:21,554 [ВЕЛСХ МУСИЦ СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 878 00:52:22,931 --> 00:52:24,306 - Ох. - Аах. 879 00:52:24,516 --> 00:52:26,016 ЈЕФФ: Тридесет шест. 880 00:52:26,560 --> 00:52:29,854 За име Бога, остави га на миру. Он није Девојачки свет. 881 00:52:30,063 --> 00:52:31,147 Али ми га волимо, мама. 882 00:52:32,482 --> 00:52:35,025 Ок, брзина дизајна. 883 00:52:35,235 --> 00:52:37,653 Зове се Велики атлантски расед. 884 00:52:38,321 --> 00:52:42,533 И почиње овде у Шпанији, 885 00:52:42,742 --> 00:52:44,952 а онда иде испод Бискајски залив, 886 00:52:45,954 --> 00:52:47,872 а онда се појави у Јужном Велсу. 887 00:52:48,081 --> 00:52:50,541 А онда иде испод Атлантика 888 00:52:50,750 --> 00:52:52,501 миљама и миљама и миљама, 889 00:52:52,711 --> 00:52:56,130 и поново се појављује у Пенсилванији. 890 00:52:56,339 --> 00:52:57,840 Мој отац је говорио о томе. 891 00:52:58,049 --> 00:52:59,175 ЦЛлФФ: Да. - И мој. 892 00:52:59,384 --> 00:53:03,179 - Тамна артерија. - То је то. Да, то је то. 893 00:53:03,430 --> 00:53:05,598 И могао би узети рудара 894 00:53:06,641 --> 00:53:08,559 из Велса или Шпаније, 895 00:53:08,768 --> 00:53:10,561 или Америка, и могао би им показати тај шав, 896 00:53:10,770 --> 00:53:12,646 и они би то препознали. 897 00:53:12,856 --> 00:53:14,398 Нема другог таквог угља. 898 00:53:14,608 --> 00:53:15,858 Савршено је. 899 00:53:16,067 --> 00:53:17,860 Пуре. 900 00:53:19,362 --> 00:53:20,821 Да. 901 00:53:21,489 --> 00:53:24,909 Изгубио сам свог млађег брата у тој јами. 902 00:53:25,118 --> 00:53:26,327 Тридесет и шест година. 903 00:53:26,536 --> 00:53:30,122 Али без тога, ова села су ништа. 904 00:53:30,332 --> 00:53:32,124 Они су готови. 905 00:53:32,334 --> 00:53:34,001 то бих рекао, 906 00:53:34,211 --> 00:53:39,173 ако се икада нађем лицем у лице са Маргарет јебеном Тачер. 907 00:53:39,382 --> 00:53:41,634 То бих јој рекао. 908 00:53:42,802 --> 00:53:45,429 Јама и људи су једно те исто. 909 00:53:47,849 --> 00:53:49,600 Да. 910 00:53:50,644 --> 00:53:52,269 па... 911 00:53:52,479 --> 00:53:54,605 [СМЕЈЕ СЕ] 912 00:53:55,357 --> 00:53:57,024 Добро дошао кући, сине. 913 00:53:57,234 --> 00:53:58,442 Хвала. 914 00:54:05,992 --> 00:54:07,493 [неразумљив ДЛАЛОГ] 915 00:54:16,962 --> 00:54:18,462 Слушајте ме сви! 916 00:54:18,672 --> 00:54:21,882 - Само желим нешто да кажем. ја-- - Скини ноге са тих седишта. 917 00:54:24,135 --> 00:54:25,344 Изневерили смо те. 918 00:54:25,512 --> 00:54:26,553 [МРМОРАЊЕ ГОМИЛА] 919 00:54:26,721 --> 00:54:28,097 Не, имамо. Нисмо прикупили довољно, 920 00:54:28,306 --> 00:54:31,058 нисмо подигли довољно свести. Знамо то. 921 00:54:31,268 --> 00:54:33,602 Сад, није довољно да се увек брани. 922 00:54:33,812 --> 00:54:37,022 Понекад морате да нападнете гурати напред, 923 00:54:37,232 --> 00:54:38,774 и то је тачно шта ћемо да радимо. 924 00:54:39,317 --> 00:54:42,403 Када се вратимо у Лондон, и имате моју реч о овоме, 925 00:54:42,612 --> 00:54:43,654 ми ћемо-- 926 00:54:44,698 --> 00:54:47,199 Урадићемо нешто тако спектакуларно. 927 00:54:47,784 --> 00:54:49,868 И биће тако невероватно, 928 00:54:50,078 --> 00:54:52,162 тако ефикасан, да Национални одбор за угаљ-- 929 00:54:52,372 --> 00:54:53,747 Обећавам ти ово. 930 00:54:53,957 --> 00:54:56,625 --доћи ће пузећи на рукама и коленима, 931 00:54:58,128 --> 00:54:59,586 у пуном потезу, 932 00:55:01,506 --> 00:55:04,258 да те молим за опроштај. 933 00:55:04,467 --> 00:55:05,759 Сада, победа! 934 00:55:05,969 --> 00:55:07,511 Победа рударима! 935 00:55:07,721 --> 00:55:09,013 [СВИ НАВИЈАЈУ] 936 00:55:09,681 --> 00:55:10,973 ЧОВЕК: браво! 937 00:55:14,311 --> 00:55:15,644 Победа рударима. 938 00:55:17,897 --> 00:55:21,400 [СлНГлНГ] Како долазимо марширајући, марширајући 939 00:55:21,609 --> 00:55:25,821 У лепоти дана 940 00:55:26,031 --> 00:55:30,492 Милион замрачених кухиња 941 00:55:30,702 --> 00:55:35,039 Хиљаду млинских поткровља сивих 942 00:55:35,248 --> 00:55:39,835 Додирнути су свим сјајем 943 00:55:40,045 --> 00:55:43,672 То изненадно сунце открива 944 00:55:43,882 --> 00:55:46,508 Јер људи нас чују како певамо 945 00:55:46,718 --> 00:55:53,098 Хлеб и руже, хлеб и руже 946 00:55:54,601 --> 00:55:58,270 ЖЕНЕ [ПЕВА]: Док идемо марширати, марширати 947 00:55:58,480 --> 00:56:02,191 Боримо се и за мушкарце 948 00:56:02,400 --> 00:56:05,861 Јер они су женска деца 949 00:56:06,071 --> 00:56:10,032 А ми их опет мајка 950 00:56:10,241 --> 00:56:13,952 Наши животи се неће знојити 951 00:56:14,162 --> 00:56:17,748 Од рођења до краја живота 952 00:56:17,957 --> 00:56:21,585 Срца гладују као и тела 953 00:56:21,795 --> 00:56:28,801 Дајте нам хлеба, али дајте нам руже 954 00:56:33,848 --> 00:56:37,476 СВЕ [СлНГИНГ]: Док идемо марширати, марширати 955 00:56:37,685 --> 00:56:41,188 Небројено мртвих жена 956 00:56:41,398 --> 00:56:45,609 Плачи кроз наше певање 957 00:56:45,819 --> 00:56:49,196 Њихов древни вапај за хлебом 958 00:56:49,406 --> 00:56:53,033 Мала уметност и љубав и лепота 959 00:56:53,243 --> 00:56:57,871 Њихови напорни духови су знали 960 00:56:58,081 --> 00:57:00,666 Да, то је хлеб за који се боримо 961 00:57:00,875 --> 00:57:05,170 Али и ми плачемо за ружама 962 00:57:05,380 --> 00:57:06,797 [СВИ НАВИЈАЈУ] 963 00:57:07,006 --> 00:57:08,882 ЛЕЕ: Врати се одакле си дошао! 964 00:57:10,218 --> 00:57:11,510 Не! Шта--? 965 00:57:16,808 --> 00:57:19,476 - Дошли смо да повратимо наше благостање. - О чему причаш? 966 00:57:19,686 --> 00:57:22,062 - Од свих твојих проклетих педера. - Шта се дођавола дешава? 967 00:57:22,230 --> 00:57:24,815 ЏОНИ: Има нормалних људи који желе да пију и овде. 968 00:57:25,024 --> 00:57:27,359 Слушај ме ти људи тамо су наши гости. 969 00:57:27,569 --> 00:57:29,528 Да? Па, желе пази на себе! 970 00:57:29,737 --> 00:57:32,656 ДАЛ: Остави то, Мартине. Хајде, за Забога, човече. Хајде, остави. 971 00:57:32,866 --> 00:57:33,949 Хајде, Мартине. 972 00:57:34,159 --> 00:57:37,411 Само један прст на било кога у тој сали, 973 00:57:37,620 --> 00:57:41,206 и помози ми Боже, сломићу се твоје крваве руке и ноге за тебе. 974 00:57:41,416 --> 00:57:43,083 Хајде, врати се. Хајде. 975 00:57:47,172 --> 00:57:49,673 Савијена копилад! 976 00:57:51,551 --> 00:57:54,887 Изволите. Знам да је смрзавање, али ће бар пива бити хладна. 977 00:57:55,096 --> 00:57:56,138 Хоће ли неко пиво? било ко? 978 00:57:56,347 --> 00:57:58,640 - Да, овамо. - Имам један. Хвала, друже. 979 00:57:59,184 --> 00:58:00,726 Изволи, Алане. 980 00:58:00,935 --> 00:58:03,645 Не говорите да борба нема користи 981 00:58:03,855 --> 00:58:06,190 Труд и ране су узалудни 982 00:58:06,399 --> 00:58:08,317 Непријатељ не пада у несвест, нити клоне 983 00:58:08,526 --> 00:58:11,695 И како су ствари биле Они остају 984 00:58:11,905 --> 00:58:13,530 Да су наде обмане-- 985 00:58:13,740 --> 00:58:15,991 ДЕББлЕ: Ох, то је више тако. - Схх. 986 00:58:16,201 --> 00:58:17,910 [чаврљање] 987 00:58:18,119 --> 00:58:21,663 [СМОКЕИ РОБИНСОН'С "л ДРУГИ ОНАЈ ЕМОТЛОН" ИГРА] 988 00:58:32,717 --> 00:58:35,260 ГЕРИ: Ја сам Гери. - Мм. 989 00:58:35,887 --> 00:58:37,346 Здраво. 990 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 Желим да научим да плешем. 991 00:58:40,975 --> 00:58:42,309 [МлКЕ УЗДАЈЕ] 992 00:58:42,519 --> 00:58:45,562 - Морамо да направимо нешто. - Да, па, сада имамо, да. 993 00:58:45,772 --> 00:58:47,689 Нешто велико, догађај, 994 00:58:47,899 --> 00:58:50,943 нешто веће него што смо икада раније покушали. 995 00:58:51,694 --> 00:58:54,530 - Уђи унутра. Тамо је топлије. - То је морал. 996 00:58:54,739 --> 00:58:56,865 То је ствар. То је једнако важно као и новац. 997 00:58:57,075 --> 00:58:58,575 Морамо их задржати, Мике. 998 00:58:58,785 --> 00:59:00,702 Оног тренутка када почну да осећају као изгубљен случај-- 999 00:59:00,912 --> 00:59:03,580 Знам, знам. 1000 00:59:13,883 --> 00:59:16,593 И нема ништа горе него изгубљен случај. 1001 00:59:19,472 --> 00:59:24,268 [ЗЕМЉА МУСИЦ СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 1002 00:59:24,477 --> 00:59:25,936 [СМЕЈЕ СЕ] 1003 00:59:27,313 --> 00:59:29,398 ја сам у Велсу, 1004 00:59:29,607 --> 00:59:32,693 и не морам да се претварам да будем нешто што нисам. 1005 00:59:32,902 --> 00:59:34,319 ја сам куци. 1006 00:59:34,529 --> 00:59:35,654 А ја сам геј. 1007 00:59:35,863 --> 00:59:37,781 - Ја сам Велшанин. - Тако је. 1008 00:59:37,991 --> 00:59:39,992 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1009 00:59:40,201 --> 00:59:41,994 Дај му још једно пиво пре него што почне да пева. 1010 00:59:42,203 --> 00:59:43,453 [ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ] 1011 00:59:43,663 --> 00:59:47,249 Шта не разумем зато се никада раније ниси вратио. 1012 00:59:50,336 --> 00:59:52,004 Моја мајка. 1013 00:59:57,051 --> 00:59:59,136 - Није могла да ме прихвати. - Не тада, можда. 1014 00:59:59,345 --> 01:00:01,388 Она је религиозна. 1015 01:00:02,181 --> 01:00:04,474 Није ми рекла ни реч за 16 година. 1016 01:00:04,726 --> 01:00:07,936 А шта је са тобом? Које сте јој речи рекли? 1017 01:00:24,120 --> 01:00:26,246 имаш драгу, јеси ли, љубави? 1018 01:00:26,456 --> 01:00:29,082 Ја сам љупка северњачка лезбејка, Гвен. Склон сам да их уплашим. 1019 01:00:29,292 --> 01:00:30,667 [ГВЕН СЕ СМЕЈЕ] 1020 01:00:30,877 --> 01:00:32,419 Погледај. 1021 01:00:33,504 --> 01:00:35,172 То је мој Вилијам. 1022 01:00:35,381 --> 01:00:37,799 Четрдесет четири године имао сам га са собом. 1023 01:00:38,009 --> 01:00:40,969 И желим вам исто толико са неким једног дана. 1024 01:00:41,179 --> 01:00:43,388 И као срећна. 1025 01:00:44,932 --> 01:00:46,600 Исусе, љута сам. 1026 01:00:46,809 --> 01:00:48,518 ГАЛЛ: Алане, не! 1027 01:00:49,812 --> 01:00:52,356 Помози нам, хоћеш ли, Степх? Повратио је поново. 1028 01:00:52,565 --> 01:00:54,024 Маргарет, тако ми је жао. 1029 01:00:54,233 --> 01:00:58,070 МАРГАРЕТ: Алан Притцхард, помози ми. 1030 01:00:59,405 --> 01:01:02,366 „Већ много година, нас је насилно хранио дневним редом 1031 01:01:02,575 --> 01:01:06,912 који је представљао хомосексуалце прво као жртве, сада као хероји“. 1032 01:01:07,121 --> 01:01:09,498 Маргарет Донован могао се извести. 1033 01:01:09,707 --> 01:01:11,333 Сви ти људи у њеној кући. 1034 01:01:11,542 --> 01:01:15,420 „Речено је хомосексуалцима да смо ми, нормално становништво, 1035 01:01:15,630 --> 01:01:17,547 а не они, то је ван корака. 1036 01:01:17,757 --> 01:01:20,550 Било које друштво који прихвата ту болесну превару 1037 01:01:20,760 --> 01:01:24,638 врти се главом без обзира у септичку јаму коју је сам направио“. 1038 01:01:24,847 --> 01:01:26,640 Па, желе да виде шта се дешава овде горе. 1039 01:01:26,849 --> 01:01:28,600 Имали би дан поља. 1040 01:01:28,810 --> 01:01:30,769 [КУЦ НА ВРАТА] 1041 01:01:39,320 --> 01:01:41,071 ЦЛлФФ: Зашто не дођеш код Даија? 1042 01:01:41,781 --> 01:01:43,323 Само на минут. 1043 01:01:43,533 --> 01:01:45,617 мислим ако сретнеш једног или двојицу од њих-- 1044 01:01:45,827 --> 01:01:48,036 Јеси ли видео ово, Цлифф? О гејевима? 1045 01:01:48,246 --> 01:01:49,955 Не верујем шта кажу о нама, Ли. 1046 01:01:50,164 --> 01:01:51,707 Зашто слушати шта говоре о њима? 1047 01:01:51,916 --> 01:01:55,168 Уђи унутра, ти, и умукни. 1048 01:01:56,838 --> 01:01:59,047 ти си поштована жена, Мауреен. 1049 01:01:59,257 --> 01:02:02,843 Људи те прате. Можете дати пример. 1050 01:02:03,886 --> 01:02:06,638 Ти си кичма тог комитета. Напорно радите. 1051 01:02:06,848 --> 01:02:09,766 Били сте и мајка и отац тим момцима. 1052 01:02:09,976 --> 01:02:12,728 ГАЛ: Седећи сам у мраку, Мауреен? 1053 01:02:12,937 --> 01:02:16,231 Хоћеш да узмеш тај штап из твог дупета на минут. 1054 01:03:04,155 --> 01:03:05,864 ЏОНАТАН: Срећно. 1055 01:03:10,870 --> 01:03:12,287 Јутро. 1056 01:03:12,955 --> 01:03:14,498 Хвала. 1057 01:03:21,464 --> 01:03:24,216 [ЕНГлНЕ РЕВС] 1058 01:03:43,027 --> 01:03:44,569 Здраво. 1059 01:03:45,446 --> 01:03:48,114 Ја сам у телефонској говорници, па ћу морати да будем брз. 1060 01:03:49,534 --> 01:03:51,743 Имам причу за твој деск. 1061 01:04:32,326 --> 01:04:34,035 Здраво, мама. 1062 01:04:50,511 --> 01:04:52,095 Видимо се. 1063 01:05:26,213 --> 01:05:27,255 [СИБУНА] 1064 01:05:27,465 --> 01:05:29,549 ПОЛИЦАЈАЦ 1: Здраво, морнари. 1065 01:05:29,759 --> 01:05:30,884 [СМЕЈЕ СЕ И ЗВИЂУЈЕ] 1066 01:05:31,093 --> 01:05:33,136 ЧОВЕК 1: Јутро, даме. 1067 01:05:35,139 --> 01:05:36,181 ЧОВЕК 2: Хајде, Мариес. 1068 01:05:36,390 --> 01:05:39,309 ЧОВЕК 3: О чему они причају? МУШКАРАЦ 4: Са твојом пропалогом. 1069 01:05:40,269 --> 01:05:41,311 ЦЛлФФ: ста се десава? 1070 01:05:41,520 --> 01:05:43,647 ЧОВЕК 5: Сачекај да видиш ово. 1071 01:05:45,900 --> 01:05:47,901 Исусе. 1072 01:05:48,319 --> 01:05:50,695 ЧОВЕК 6: „Развратници подржавају боксове. 1073 01:05:50,905 --> 01:05:54,491 Гомила гејева и лезбејки је изашао 1074 01:05:54,700 --> 01:05:57,077 у корист штрајка рудара. 1075 01:05:57,286 --> 01:06:00,830 Наш уредник каже, 'Знали смо да су рудари очајни, 1076 01:06:01,040 --> 01:06:04,250 али сада имамо финале и убедљиви докази 1077 01:06:04,460 --> 01:06:05,502 да су готови." 1078 01:06:05,711 --> 01:06:09,381 „Чује ли још неко дно буре која се струже? 1079 01:06:09,590 --> 01:06:12,550 са места где седим, бука је прилично заглушујућа“. 1080 01:06:12,760 --> 01:06:15,011 Невероватно. 1081 01:06:17,390 --> 01:06:19,307 Ко је ово урадио? 1082 01:06:19,517 --> 01:06:20,558 Морам ићи на гласање, 1083 01:06:20,768 --> 01:06:22,602 али упозоравам те, можемо без проблема. 1084 01:06:22,812 --> 01:06:24,270 Ово није невоља, то је несташлук. 1085 01:06:24,480 --> 01:06:27,065 Исусе, човече, имали смо горе од овога раније. 1086 01:06:27,274 --> 01:06:29,109 Сваки дан скупљају за нас. 1087 01:06:29,318 --> 01:06:30,568 То су мушкарци, Даи. 1088 01:06:30,778 --> 01:06:34,280 Они већ имају своје жене подржавајући њих, а сада и ове, гејеве. 1089 01:06:34,490 --> 01:06:36,116 Цела земља нам се смеје. 1090 01:06:36,325 --> 01:06:38,326 Ради се о достојанству. 1091 01:06:38,536 --> 01:06:40,787 Мораће да иде на гласање. 1092 01:06:43,457 --> 01:06:45,709 Тачно. Сазивају хитан састанак. 1093 01:06:46,377 --> 01:06:47,502 Гласање. 1094 01:06:47,712 --> 01:06:50,463 Даи говори за нас, наравно, али је учињено много штете. 1095 01:06:50,673 --> 01:06:53,216 Да, али нећемо дозволити мала ствар као ова пауза. 1096 01:06:53,426 --> 01:06:54,843 ЧОВЕК 1: Ох, доле. ЧОВЕК 2: Ох, доле. 1097 01:06:55,052 --> 01:06:56,886 МУШКАРАЦ 3: Доле. ЧОВЕК 4: Остани доле! 1098 01:06:57,096 --> 01:06:58,805 СТЕП: Исусе Христе! 1099 01:06:59,015 --> 01:07:00,348 [ФлРЕВОРКС ПОППлНГ] 1100 01:07:00,558 --> 01:07:02,851 МИКЕ: Гетхин, молим те! 1101 01:07:10,609 --> 01:07:11,735 Копиле! 1102 01:07:11,944 --> 01:07:13,361 [СВИ КАШЉАЈУ] 1103 01:07:13,571 --> 01:07:16,865 Није ме брига шта раде, али то је сметња. 1104 01:07:17,074 --> 01:07:19,117 То омета људе од штрајка. 1105 01:07:19,326 --> 01:07:20,493 А ту су и деца. 1106 01:07:20,703 --> 01:07:22,537 мислим, какав је то пример за децу 1107 01:07:22,747 --> 01:07:24,706 имати гејеве и лезбејке лута около? 1108 01:07:24,915 --> 01:07:25,957 То је неприродно. 1109 01:07:26,167 --> 01:07:29,169 Некада је у Велсу постојала традиција да почастите своје госте. 1110 01:07:29,378 --> 01:07:31,838 Сећате ли се тога, даме? Поштовање, великодушност? 1111 01:07:32,048 --> 01:07:33,757 - Хефина-- - Има једна ствар неприродна 1112 01:07:33,966 --> 01:07:36,551 о целом овом проклетом послу. Издајство заједнице. 1113 01:07:37,136 --> 01:07:39,220 А кад сазнам ко је продао ту причу, верујте ми, 1114 01:07:39,430 --> 01:07:42,724 они ће знати какав је то осећај стидети се. 1115 01:07:47,855 --> 01:07:48,897 Шта дођавола радимо? 1116 01:07:49,106 --> 01:07:50,565 Хајде само да ово завршимо, Марк. 1117 01:07:50,775 --> 01:07:52,192 Не, не. Шта дођавола радимо? 1118 01:07:52,401 --> 01:07:54,527 Никада не би знали да није овог чланка. 1119 01:07:54,737 --> 01:07:56,196 СТЕФ: Па? - Тако да нас никада не би нашли. 1120 01:07:56,405 --> 01:07:57,947 шта то говориш? Послати им рачун? 1121 01:07:58,157 --> 01:07:59,991 Знате ли колико људи читати овај рад? 1122 01:08:00,201 --> 01:08:02,494 Ово је наша шанса учинити нешто спектакуларно. 1123 01:08:02,703 --> 01:08:05,330 Никада нисмо могли да бубњамо овакав публицитет за милион година. 1124 01:08:05,539 --> 01:08:08,041 Марк, немој само мислити треба да се суздржимо и прегрупишемо? 1125 01:08:08,250 --> 01:08:10,627 Нема времена за прегруписавање. Ово је вест сада, данас. 1126 01:08:10,836 --> 01:08:13,004 - Морамо да искористимо предност. - Назвали су нас перверзњацима. 1127 01:08:13,214 --> 01:08:16,382 Бромлеи, време је за важан део вашег образовања. 1128 01:08:16,592 --> 01:08:19,594 Руке горе, у овој соби, ако јесте икада назван таквим именом. 1129 01:08:21,305 --> 01:08:24,974 Сада, постоји дуго и часно традиција у геј заједници, 1130 01:08:25,184 --> 01:08:28,144 и то нам је добро послужило за веома дуго времена. 1131 01:08:28,354 --> 01:08:30,730 Када те неко назове именом-- Јесам ли у праву, Јонатхан? 1132 01:08:30,940 --> 01:08:34,692 - У праву си. - Узми га и поседујеш га. 1133 01:08:42,243 --> 01:08:45,328 - Волим те. - Дугујеш ми. 1134 01:08:50,126 --> 01:08:53,253 МАРК: То је концерт за прикупљање средстава, и тражимо бендове да-- 1135 01:08:53,462 --> 01:08:57,006 Не. Не. Не, Ни на који начин не сугеришем да Стинг 1136 01:08:57,216 --> 01:08:59,342 или било који други члан Полиције је перверзњак. 1137 01:09:01,637 --> 01:09:03,805 Цоол. Живели. 1138 01:09:05,516 --> 01:09:09,477 Ох, вероватно могу да ти набавим још. Следеће недеље, ако желите. 1139 01:09:09,687 --> 01:09:11,354 Он ће звати. 1140 01:09:12,064 --> 01:09:13,606 У реду. 1141 01:09:26,245 --> 01:09:28,830 На овој етикети нема геј уметника. жао ми је. 1142 01:09:29,039 --> 01:09:30,790 Не морају бити геј. То је поента. 1143 01:09:31,000 --> 01:09:33,209 Ово је окупљање свих различитих људи-- 1144 01:09:33,419 --> 01:09:34,586 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1145 01:09:35,880 --> 01:09:38,047 Пријем. 1146 01:09:39,508 --> 01:09:40,550 [СМЕЈЕ СЕ] 1147 01:09:40,759 --> 01:09:42,594 Стигао је пре око 10 минута, Барри. 1148 01:09:44,513 --> 01:09:46,639 да, па, могао би сићи и узети га. 1149 01:09:47,766 --> 01:09:49,934 Шта дођавола мислите да радите? 1150 01:09:50,144 --> 01:09:52,312 То је број за Гаи Свитцхбоард. 1151 01:09:53,147 --> 01:09:56,274 Никад се не зна. Једном од њих ће можда требати једног дана. 1152 01:09:56,817 --> 01:09:58,359 ХЕФИНА: Вратићемо се на време за гласање. 1153 01:09:58,569 --> 01:10:00,445 - У реду-о. - Било какви проблеми, можемо доћи до нас 1154 01:10:00,613 --> 01:10:02,655 - у књижари. МУШКАРАЦ: Закаснићеш на овај воз. 1155 01:10:02,865 --> 01:10:05,325 Ровена Робертс је добила бебу. Треба јој додатна кутија. 1156 01:10:05,534 --> 01:10:07,035 Не чујем те. 1157 01:10:07,244 --> 01:10:08,828 - Ровена Робертс је добила бебу... - Чудно. 1158 01:10:09,038 --> 01:10:10,496 Не могу-- Не чујем те. 1159 01:10:10,706 --> 01:10:13,374 - Треба јој додатна кутија. - Ха-ха-ха. 1160 01:10:34,480 --> 01:10:37,065 А разлика је, ово је отворено за све, у реду? 1161 01:10:37,274 --> 01:10:38,942 Геј, стрејт, нема везе. 1162 01:10:39,151 --> 01:10:41,277 Желимо да се људи окупе да покажу своју подршку. 1163 01:10:41,487 --> 01:10:43,738 И зашто би ме геј људи волели подржавају рударе? 1164 01:10:43,948 --> 01:10:45,240 Јер рудари копају угаљ, 1165 01:10:45,449 --> 01:10:48,034 који производи снагу, што дозвољава геј људима попут вас 1166 01:10:48,244 --> 01:10:50,662 да играм уз Бананарама до 3:00 ујутру. 1167 01:10:50,829 --> 01:10:51,871 Следеће питање? 1168 01:10:53,916 --> 01:10:55,750 МИКЕ: јеси ли добро? 1169 01:10:56,919 --> 01:10:58,086 Да, ти, слатки. 1170 01:10:59,964 --> 01:11:01,339 Никада нисам срео поп звезду. 1171 01:11:01,548 --> 01:11:03,258 јесам. Мак Боице. 1172 01:11:03,467 --> 01:11:05,677 Играо је Свансеа Гранд године када је наша Џејн рођена. 1173 01:11:05,886 --> 01:11:07,262 - Шта је ту смешно? ГАЛЛ и СЛАН: Ха, ха. 1174 01:11:07,471 --> 01:11:10,974 Треба да гурнеш мајице а значке колико год можете. 1175 01:11:11,183 --> 01:11:15,228 Ово је прикупљање средстава. Уверите се да људи купују ствари. 1176 01:11:17,147 --> 01:11:19,816 - Да ли је он главни? - Он је званични фотограф. 1177 01:11:26,156 --> 01:11:29,075 Не желимо да све буде црквено. Да ли знаш на шта мислим? 1178 01:11:29,285 --> 01:11:30,868 То је крштење. 1179 01:11:31,078 --> 01:11:34,289 Да, али очитавања немају сва да долазе из Библије, зар не? 1180 01:11:34,498 --> 01:11:36,749 Можете имати свашта у данашње време. 1181 01:11:36,959 --> 01:11:39,168 Отвореније је. 1182 01:11:43,299 --> 01:11:45,133 Састанак је сутра поподне, 3:00 тачно. 1183 01:11:45,342 --> 01:11:46,801 успећемо, све док кренемо рано. 1184 01:11:47,011 --> 01:11:49,095 - А гласање? - На крају. 1185 01:11:49,305 --> 01:11:51,848 Једно питање: можемо ли наставити да примамо вашу подршку 1186 01:11:52,057 --> 01:11:53,266 у светлу недавних догађаја? 1187 01:11:53,475 --> 01:11:55,852 - Недавни догађаји. - Нећу имати о чему да бринеш. 1188 01:11:56,061 --> 01:11:58,313 Кажем ти, кад виде шта правиш од овога-- 1189 01:11:58,522 --> 01:12:02,191 - Ако нешто направимо од тога. - Шалиш се? Већ си познат. 1190 01:12:02,401 --> 01:12:04,152 СТЕП: Дај га овде. 1191 01:12:05,154 --> 01:12:07,655 „Бронски бит ће у наслову корист за рударе 1192 01:12:07,865 --> 01:12:08,906 у електричној дворани. 1193 01:12:09,116 --> 01:12:10,283 [ЦХЕЕРлНГ] 1194 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 Јаме и перверзњаци се организују 1195 01:12:12,661 --> 01:12:14,579 од лондонских лезбејки и геј мушкарци 1196 01:12:14,788 --> 01:12:16,998 – Подржите групу Рудари“. - Погрешио сам име. 1197 01:12:17,207 --> 01:12:19,459 „Догађај је отворен за све, геј или стрејт, 1198 01:12:19,668 --> 01:12:21,544 и биће права свечана прилика 1199 01:12:22,004 --> 01:12:25,757 кроз које можемо изразити своје солидарност са рударском заједницом“. 1200 01:12:25,966 --> 01:12:27,592 [ЦХЕЕРлНГ] 1201 01:12:29,261 --> 01:12:31,888 [чаврљање] 1202 01:12:42,775 --> 01:12:44,317 Не лутај, љубави. Уђите унутра. 1203 01:12:44,526 --> 01:12:46,569 ЈОЕ: Подржите рударе. 1204 01:12:46,779 --> 01:12:49,864 [ПУНА ПЛЕСКА] 1205 01:12:50,074 --> 01:12:54,118 [ПУНА НАВИРА] 1206 01:12:56,121 --> 01:12:59,207 Добро дошли, даме и господо. 1207 01:12:59,416 --> 01:13:00,583 за гејеве, 1208 01:13:00,793 --> 01:13:01,876 [ЦХЕЕРлНГ] 1209 01:13:02,086 --> 01:13:03,628 на право, 1210 01:13:03,837 --> 01:13:05,338 [ЦХЕЕРлНГ] 1211 01:13:05,547 --> 01:13:08,174 а на још неодлучне. 1212 01:13:08,384 --> 01:13:10,843 [ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ] 1213 01:13:12,346 --> 01:13:14,722 - Добродошли у електричну салу, - Невероватно је. 1214 01:13:14,932 --> 01:13:16,224 ОЗНАКА: за ово, 1215 01:13:16,433 --> 01:13:21,771 први икада Бенефит Балл за јаме и перверзњаке. 1216 01:13:21,980 --> 01:13:24,107 [ПУНА НАВИРА] 1217 01:13:25,275 --> 01:13:28,111 ЧОВЕК [СлНГлНГ]: Реци ми зашто 1218 01:13:28,821 --> 01:13:34,117 Реци ми зашто 1219 01:13:34,910 --> 01:13:38,454 [БРОНСКИ БЕАТ ИГРАО "ЗАШТО"] 1220 01:13:43,335 --> 01:13:48,548 Презир у твојим очима Док се окрећем да му пољубим усне 1221 01:13:50,050 --> 01:13:51,509 Сломљена, лажем 1222 01:13:51,718 --> 01:13:53,094 Сва моја осећања су порицана 1223 01:13:53,303 --> 01:13:55,096 Крв на твојој шаци 1224 01:13:56,974 --> 01:14:09,068 Можете ли ми рећи зашто? 1225 01:14:09,278 --> 01:14:11,237 Ово је први геј клуб у којима смо икада били. 1226 01:14:11,447 --> 01:14:14,157 Да? у ствари, ни ми нисмо геј. 1227 01:14:14,575 --> 01:14:16,033 Ох. 1228 01:14:16,243 --> 01:14:17,535 Ми смо рудари. 1229 01:14:17,953 --> 01:14:19,620 [ЖЕНА 1 СМЕЈЕ СЕ] 1230 01:14:25,836 --> 01:14:27,462 - То је савршено. - Сакриј ме. 1231 01:14:27,671 --> 01:14:30,590 Хеј. Зашто? 1232 01:14:31,675 --> 01:14:35,887 Ако видите Степх, можда бисте јој дали ово? 1233 01:14:37,556 --> 01:14:41,058 Желе да им се придружим група, Лесбианс Агаинст Пит Цлосурес. 1234 01:14:41,268 --> 01:14:42,351 Само жене. 1235 01:14:42,561 --> 01:14:45,104 Немојте мислити да могу да верујем себи, да ли ти 1236 01:14:50,486 --> 01:14:52,320 Хоћеш ли да ме сликаш, онда? 1237 01:14:52,529 --> 01:14:55,364 ЧОВЕК [СлНГлНГ]: Реци ми зашто 1238 01:14:55,574 --> 01:15:07,001 Можете ли ми рећи зашто? 1239 01:15:07,211 --> 01:15:08,628 [ПУНА НАВИРА] 1240 01:15:10,380 --> 01:15:14,592 Па, невероватно је видети таква мешавина људи овде вечерас. 1241 01:15:14,801 --> 01:15:17,053 Геј и стрејт. 1242 01:15:17,930 --> 01:15:20,306 Можете ли да видите шта смо урадили овде? 1243 01:15:20,766 --> 01:15:25,520 Удруживањем, сви ми, обећавајући нашу солидарност, 1244 01:15:25,729 --> 01:15:29,315 наше пријатељство, ми смо направили историју. 1245 01:15:29,525 --> 01:15:30,566 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1246 01:15:44,289 --> 01:15:46,290 Поново у нашем... 1247 01:15:47,251 --> 01:15:52,922 Поново у нашој рударској кући у Велсу, имамо транспарент. 1248 01:15:53,340 --> 01:15:58,010 И то је старо. веома је стар, можда сто година. 1249 01:15:58,512 --> 01:16:00,388 и то је ово, 1250 01:16:00,889 --> 01:16:03,140 две руке заједно, 1251 01:16:04,101 --> 01:16:06,269 придружио овако. 1252 01:16:07,437 --> 01:16:11,816 Па, сад ти кажем, носио си нашу значку, 1253 01:16:12,025 --> 01:16:14,235 "Угаљ није доле", 1254 01:16:14,778 --> 01:16:19,240 а када дође време, имате моју реч о овоме, 1255 01:16:19,449 --> 01:16:21,284 ми ћемо носити твоје. 1256 01:16:21,493 --> 01:16:24,161 Раме уз раме, прса у прса. 1257 01:16:24,371 --> 01:16:26,914 [ПУНА НАВИРА] 1258 01:16:31,128 --> 01:16:32,670 Хајде. Излазимо преко ноћи. 1259 01:16:32,879 --> 01:16:35,131 Сада, надам се даме неће ме изневерити. 1260 01:16:35,340 --> 01:16:38,593 ста? Желимо да видимо све, зар не? 1261 01:16:38,802 --> 01:16:41,178 - Шта, све? - Чак и гума сцена. 1262 01:16:41,388 --> 01:16:43,806 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1263 01:16:44,016 --> 01:16:47,018 [МРТВА ИЛИ ЖИВА „ТИ МЕ ВРЕТИ КРУГЛО" СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 1264 01:17:08,874 --> 01:17:11,125 [смех] 1265 01:17:11,335 --> 01:17:13,210 Извините даме, ово је место само за мушкарце. 1266 01:17:13,420 --> 01:17:15,755 Ох, не буди луд, љубави. Дошли смо чак из Повиса. 1267 01:17:15,964 --> 01:17:17,923 [смех] 1268 01:17:19,384 --> 01:17:20,968 ГЕТХлН: вече. 1269 01:17:21,178 --> 01:17:22,345 Здраво. 1270 01:17:22,554 --> 01:17:26,015 [ЈАЗОВА „СИТУАТИЈА“ СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 1271 01:17:26,224 --> 01:17:28,809 То је мој најмлађи, да. 1272 01:17:29,019 --> 01:17:30,061 [неразумљив ДЛАЛОГ] 1273 01:17:36,360 --> 01:17:38,694 Како си ушао у тај трико, онда? 1274 01:17:39,655 --> 01:17:40,696 Талцум у праху. 1275 01:17:41,198 --> 01:17:42,615 ста? 1276 01:17:42,824 --> 01:17:45,868 - Талк у праху. - Ох. 1277 01:17:46,078 --> 01:17:48,496 Ђурђевак, користим. 1278 01:17:49,998 --> 01:17:52,750 [смех] 1279 01:17:54,586 --> 01:17:56,295 Марк? 1280 01:17:56,630 --> 01:17:59,256 Ох, мој Боже. Марк Асхтон. 1281 01:17:59,466 --> 01:18:00,508 Тим? 1282 01:18:00,717 --> 01:18:02,218 МУШКАРАЦ: Знам. Знам. - Ох, мој Боже. 1283 01:18:02,427 --> 01:18:05,096 ТлМ: Ох, ово је лудо. 1284 01:18:05,305 --> 01:18:07,014 Вецерас се сударам са свима. 1285 01:18:07,224 --> 01:18:08,974 ОЗНАКА: како си? 1286 01:18:11,603 --> 01:18:13,145 Још увек мењате свет? 1287 01:18:14,314 --> 01:18:15,898 - Мало по мало. МУШКАРАЦ 1: Тим, хајде. 1288 01:18:16,692 --> 01:18:18,776 Нисам био кући четири дана. 1289 01:18:18,985 --> 01:18:20,277 зар не? 1290 01:18:20,779 --> 01:18:22,738 На опроштајној сам турнеји. 1291 01:18:23,407 --> 01:18:24,824 куда идеш? 1292 01:18:37,087 --> 01:18:40,548 Ти си прелеп човек, Марк. 1293 01:18:42,259 --> 01:18:44,176 недостајеш ми. 1294 01:18:44,970 --> 01:18:48,514 Молим те, пази на себе, у реду? 1295 01:18:48,724 --> 01:18:49,807 молим те. 1296 01:18:50,016 --> 01:18:52,393 ЧОВЕК 1: Хајде. - Молим вас, чувајте се. 1297 01:18:59,359 --> 01:19:01,026 [ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ] 1298 01:19:01,236 --> 01:19:04,321 ЏОНАТАН: Хајде, девојке. То је доста. Назад на наше. 1299 01:19:04,531 --> 01:19:06,240 Бедтиме. 1300 01:19:06,575 --> 01:19:08,951 - Хајде. - Жао ми је. 1301 01:19:09,161 --> 01:19:12,371 не брини, лакши си од свог мужа. 1302 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Знаш ли шта сам био када сам упознао Алана? 1303 01:19:16,376 --> 01:19:18,043 Пијан? 1304 01:19:18,503 --> 01:19:20,796 Шеснаест. 1305 01:19:21,256 --> 01:19:23,841 Мислите да је то смешно? 1306 01:19:25,427 --> 01:19:26,635 Тада сам била лепа. 1307 01:19:26,845 --> 01:19:29,013 Сада си лепа. 1308 01:19:30,307 --> 01:19:32,516 Све иде на југ, зар не? 1309 01:19:32,726 --> 01:19:35,978 Љубав, изглед, све. 1310 01:19:36,188 --> 01:19:37,980 То је весело. 1311 01:19:38,190 --> 01:19:39,607 Сод ит. 1312 01:19:39,816 --> 01:19:42,026 Увек сам мислио на секс био је за мушкарце, заиста. 1313 01:19:42,235 --> 01:19:44,028 У сваком случају, само смо то поднели, зар не? 1314 01:19:44,237 --> 01:19:46,781 - Ућути их. - У реду. 1315 01:19:46,990 --> 01:19:49,658 Слушаћу одређену количину пијаних глупана, Гејл, 1316 01:19:49,868 --> 01:19:51,952 али секс није само за мушкарце. 1317 01:19:52,162 --> 01:19:54,872 И за жене је, верујте ми. 1318 01:20:05,926 --> 01:20:07,802 Ох, да. 1319 01:20:08,804 --> 01:20:13,224 [ЦХУЦКЛлНГ] 1320 01:20:20,440 --> 01:20:22,399 Нема тепиха. 1321 01:20:22,609 --> 01:20:24,360 Ово је Лаура Асхлеи. 1322 01:20:24,569 --> 01:20:25,778 Видео сам то раније. 1323 01:20:26,988 --> 01:20:28,030 Где? 1324 01:20:28,240 --> 01:20:30,825 - Цардифф. ХЕФИНА: Оно што желим да знам 1325 01:20:31,952 --> 01:20:33,118 шта је ово? 1326 01:20:33,328 --> 01:20:35,496 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1327 01:20:35,705 --> 01:20:37,706 Хефина, врати то одмах. 1328 01:20:37,916 --> 01:20:40,376 То је ништа. Ево, види шта сам још нашао. 1329 01:20:40,585 --> 01:20:42,628 МАРГАРЕТ: Никад му ниси ишла испод кревета! 1330 01:20:42,838 --> 01:20:45,756 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1331 01:20:45,966 --> 01:20:47,925 ХЕФИНА: Када је био последњи пут 1332 01:20:48,134 --> 01:20:51,220 видео си тако нешто, а? када? када? 1333 01:20:51,596 --> 01:20:52,972 [УЗДАСКЕ] 1334 01:20:53,181 --> 01:20:56,809 [ЖЕНЕ ЋАБАРУЈУ НЕПРИМНО И СМЕЈУЋИ СЕ] 1335 01:20:57,018 --> 01:20:58,978 Зар те жене никад не спавају? 1336 01:20:59,187 --> 01:21:00,855 [ГЕТХлН ЦХИЦХЛЕС] 1337 01:21:04,401 --> 01:21:06,068 О, Исусе, Боже. 1338 01:21:06,278 --> 01:21:08,112 То ме враћа назад. Ха-ха-ха. 1339 01:21:08,321 --> 01:21:09,738 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1340 01:21:10,240 --> 01:21:12,199 Не, види. Чекај, види. погледај-- 1341 01:21:12,409 --> 01:21:14,618 Спусти то. 1342 01:21:55,911 --> 01:21:56,994 Мама. 1343 01:22:20,477 --> 01:22:22,394 ЧОВЕК 1: Дакле, како су се звали опет момци? 1344 01:22:22,604 --> 01:22:23,646 ЈЕСС: Моја је била Јесс. 1345 01:22:23,855 --> 01:22:26,649 КЕРОЛ: А моја је била Керол. МУШКАРАЦ 2: Хеј. 1346 01:22:26,858 --> 01:22:28,567 ЏОНАТАН: Прави људи питали да ли могу да се придруже. 1347 01:22:29,152 --> 01:22:31,320 - Шалиш се. - Требало би да направимо другу групу. 1348 01:22:31,529 --> 01:22:34,323 Страигхтс Суппортинг Гаис Подршка рударима. 1349 01:22:34,532 --> 01:22:36,241 ЖЕНА 1: Тако је... ЖЕНА 2: То је то, да... 1350 01:22:37,911 --> 01:22:40,037 ЧОВЕК 3: Извините. 1351 01:22:42,248 --> 01:22:43,332 То је то, идемо. 1352 01:22:43,541 --> 01:22:45,000 - А Бромлеи? - Прекасно је. 1353 01:22:45,210 --> 01:22:48,212 - Мораш да одеш на састанак. ГЕТХИН: Гласање, сећаш се? 1354 01:22:48,421 --> 01:22:49,964 ДАЛ: У реду. 1355 01:22:50,173 --> 01:22:52,716 - Сигурно имаш његов број, Степх. - Нико нема његов број. 1356 01:22:52,926 --> 01:22:56,136 - Он и даље живи код куће. - Марк је у праву. Ако ћемо добити-- 1357 01:22:56,346 --> 01:22:58,555 - Он је упрскао. Хајде, идемо. - Ох, каква штета. 1358 01:22:58,765 --> 01:23:00,683 Сисао је лице када су се упалила светла. 1359 01:23:00,892 --> 01:23:02,935 Не бих губио време сажаљевајући га. 1360 01:23:03,144 --> 01:23:05,938 Могу ли добити аспирин? 1361 01:23:23,123 --> 01:23:24,164 [неразумљив ДЛАЛОГ] 1362 01:23:43,893 --> 01:23:45,269 ЦЛлФФ: Шта је ово дођавола? 1363 01:23:45,478 --> 01:23:48,856 ЧОВЕК: Планови се мењају, Цлифф. Нисам ја крив. 1364 01:23:49,858 --> 01:23:50,941 Без одговора. 1365 01:23:51,151 --> 01:23:53,986 - Мора да су на путу. - У реду. 1366 01:23:55,030 --> 01:23:57,656 Не могу говорити пред свим овим људима, Клиф. 1367 01:23:57,866 --> 01:23:59,533 не могу. 1368 01:24:09,252 --> 01:24:11,045 Знам да мислиш да знаш шта хоћеш, Џо, 1369 01:24:11,254 --> 01:24:13,338 али ти си тако млад. 1370 01:24:14,924 --> 01:24:18,010 За то служи закон, да те заштитим. 1371 01:24:29,647 --> 01:24:32,858 Нисам знао ко сам у твојим годинама. 1372 01:24:37,739 --> 01:24:39,823 То је тако ужасан живот, Јое. 1373 01:24:42,494 --> 01:24:44,495 То је усамљено. 1374 01:24:45,663 --> 01:24:47,748 Да ли је то оно што желиш? 1375 01:24:48,666 --> 01:24:50,250 Нема породице? 1376 01:24:50,919 --> 01:24:54,213 Кријете се од људи на послу? Од свих? 1377 01:24:54,756 --> 01:24:57,049 Чување тајни? 1378 01:25:02,597 --> 01:25:04,098 [јецање] 1379 01:25:06,726 --> 01:25:08,268 Дођи овамо. 1380 01:25:10,814 --> 01:25:14,316 МУШКАРАЦ: Дакле, сада ће Цлифф говорити у име ЛГСМ. 1381 01:25:14,526 --> 01:25:16,318 Под је твој, Цлифф. 1382 01:25:23,785 --> 01:25:25,494 хм... 1383 01:25:26,371 --> 01:25:29,665 Па, оно о чему желим да кажем... 1384 01:25:30,458 --> 01:25:33,585 О гејевима и лезбејкама... 1385 01:25:33,795 --> 01:25:35,170 Зашто нам не направиш песму, Цлифф? 1386 01:25:35,380 --> 01:25:36,505 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1387 01:25:38,133 --> 01:25:42,344 СВЕ [ПЈЕВАЊЕ]: Песма! Песма! Песма! 1388 01:25:42,554 --> 01:25:45,889 Желим да предложим да је овај састанак незаконит. 1389 01:25:46,099 --> 01:25:49,393 Желим да предложим овај састанак је изнето противзаконито 1390 01:25:49,602 --> 01:25:53,188 и да већина људи овде нису ни из овог села! 1391 01:25:53,398 --> 01:25:55,941 У реду. Хајде да то изнесемо на гласање. 1392 01:26:01,072 --> 01:26:02,573 ХЕФИНА: Ево нас. 1393 01:26:03,116 --> 01:26:04,533 Два сата до краја. 1394 01:26:04,742 --> 01:26:05,951 МАРГАРЕТ: Хефина Хеддон, 1395 01:26:06,161 --> 01:26:08,829 возиш као проклети лудак. 1396 01:26:09,038 --> 01:26:10,789 Ох, Исусе Христе. 1397 01:26:11,207 --> 01:26:14,960 - Гвен, пази на гејеве. ГВЕН: Тачно-о! 1398 01:26:22,218 --> 01:26:23,886 - Три сата. МОРИН: Не можете да диктирате 1399 01:26:24,095 --> 01:26:25,429 када комисија заседа. 1400 01:26:25,638 --> 01:26:26,847 Рекао си нам у 3:00. 1401 01:26:27,056 --> 01:26:30,184 - Морао сам да га променим. Да ниси био у... - Проклето одвратан начин понашања. 1402 01:26:30,393 --> 01:26:32,436 Неважећи је. Цела ова одлука је неважећа. 1403 01:26:32,645 --> 01:26:34,396 - Можемо се борити против тога. ЧОВЕК 1: Имамо једну борбу. 1404 01:26:34,606 --> 01:26:35,898 Јебени штрајк! 1405 01:26:36,107 --> 01:26:37,649 ЛЕЕ: Или сте то заборавили? 1406 01:26:37,859 --> 01:26:39,735 Плесати по Лондону? 1407 01:26:39,944 --> 01:26:41,403 Невоља са тим људима 1408 01:26:41,613 --> 01:26:43,488 - да ли скачу на вагон. - Шта? 1409 01:26:43,698 --> 01:26:46,200 МОРИН: Добро је познато. Претварају се да те подржавају, 1410 01:26:46,409 --> 01:26:49,244 али шта они заиста раде гура сопствени план. 1411 01:26:49,454 --> 01:26:50,537 Права хомосексуалаца. 1412 01:26:50,747 --> 01:26:53,957 - Шта? - Видели смо чланке, Хефина. 1413 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 Христе Исусе, помози ми. 1414 01:26:56,669 --> 01:26:59,546 Боље јој зачепи уста или ћу то учинити трајно. 1415 01:26:59,756 --> 01:27:01,173 ЧОВЕК: Не, хајде онда! 1416 01:27:01,382 --> 01:27:02,424 Доста је било! 1417 01:27:02,634 --> 01:27:05,719 - Биће послато званично писмо. ХЕФИНА: Не могу... 1418 01:27:05,929 --> 01:27:07,387 Не могу ово да слушам. 1419 01:27:07,597 --> 01:27:09,139 ЧОВЕК: Да им се најискреније захвалим, 1420 01:27:09,349 --> 01:27:13,018 али гласање је било да нећемо прихватити њихову подршку више. 1421 01:27:13,228 --> 01:27:15,395 Они нам изазивају срамоту, Даи. То је ствар. 1422 01:27:16,189 --> 01:27:18,232 И нисмо довољно јаки, не сада. 1423 01:27:18,441 --> 01:27:20,400 Боримо се да преживимо такви какви јесу. 1424 01:27:20,944 --> 01:27:22,986 Ох, то ме подсећа. 1425 01:27:27,909 --> 01:27:31,119 Љубазношћу тих људи и њихов дневни ред. 1426 01:27:33,164 --> 01:27:34,748 Исусе Христе. 1427 01:27:35,541 --> 01:27:37,668 не претпостављам отворио си уста, зар не? 1428 01:27:37,877 --> 01:27:39,920 Нисам хтео да љуљам чамац, да ли је то то? 1429 01:27:42,131 --> 01:27:44,841 Овде су проклете хиљаде. 1430 01:27:51,266 --> 01:27:53,183 Мислите да сте познавали некога цео твој живот. 1431 01:27:53,393 --> 01:27:55,477 Испада они су потпуни странац. 1432 01:27:55,687 --> 01:27:59,022 - Рекао бих исто за тебе, Цлифф. - Рећи ћу ти нешто. 1433 01:27:59,232 --> 01:28:02,693 Ако мислите да је ово оно што је мој брат желео бих, грешиш. 1434 01:28:06,614 --> 01:28:09,199 Дошли смо да вам помогнемо да победите, и ако не помажемо, морамо да идемо. 1435 01:28:09,409 --> 01:28:11,285 Хеј, ово си био све ти. 1436 01:28:11,494 --> 01:28:14,121 - Не. - Било је. 1437 01:28:17,875 --> 01:28:20,877 У реду, послушај мој савет. 1438 01:28:21,671 --> 01:28:23,964 Не дај све на борбу. 1439 01:28:24,674 --> 01:28:26,758 Сачувајте мало за кућу. 1440 01:28:27,427 --> 01:28:29,678 Има још тога у животу, знаш? 1441 01:28:33,433 --> 01:28:34,641 Ви девојке сте ми отвориле очи. 1442 01:28:34,851 --> 01:28:37,602 Проширићу репертоар, видећеш. 1443 01:28:37,812 --> 01:28:40,647 - Веган Делиа Смитх. - Хех. 1444 01:28:42,859 --> 01:28:44,818 СТЕПХ: Ћао. - Ћао. 1445 01:28:45,028 --> 01:28:46,862 Чувај се сада. 1446 01:29:09,886 --> 01:29:12,512 То је проклета травестија, човече. 1447 01:29:14,766 --> 01:29:18,852 [МОЖЕ ЗВЕЋАК] 1448 01:29:44,712 --> 01:29:45,754 Ја то не прихватам. 1449 01:29:45,963 --> 01:29:47,297 ЈЕФФ: Гетхин. ГЕТХлН: Не знам! 1450 01:29:47,507 --> 01:29:50,133 Не могу ме зауставити од прикупљања новца, сада, могу? 1451 01:29:50,343 --> 01:29:52,094 - Не буди луд, Гетине. ЏОНАТАН: Гет. 1452 01:29:53,721 --> 01:29:56,973 Боље да неко каже Лезбејке против затварања јама. 1453 01:30:00,144 --> 01:30:02,187 - Шта сад? - Како то мислиш? 1454 01:30:02,397 --> 01:30:04,147 - Шта радимо? Где идемо? - Готово је. 1455 01:30:04,357 --> 01:30:05,565 Зар ниси обраћао пажњу? 1456 01:30:05,775 --> 01:30:08,985 Изгубили смо. А ја не знам за тебе, али љутим се. 1457 01:30:09,195 --> 01:30:10,987 - Где? - Било где. ја идем одавде. 1458 01:30:11,197 --> 01:30:12,239 Шта је са нама осталима? 1459 01:30:12,448 --> 01:30:15,826 Помислите да би то могло бити могуће само једном можете ли сами да донесете одлуку? 1460 01:30:16,035 --> 01:30:17,786 - Шта си ти? - Мислиш ли то само једном 1461 01:30:17,995 --> 01:30:20,330 могао би престати да ме пратиш около као јебени шпанијел 1462 01:30:20,540 --> 01:30:21,957 и пусти ме да имам свој живот? 1463 01:30:24,252 --> 01:30:25,502 Да. 1464 01:30:25,711 --> 01:30:27,712 - Да. Мислим да бих то могао. - Добро. 1465 01:30:27,922 --> 01:30:31,049 Одјебите сви. Остави ме на миру. 1466 01:30:36,931 --> 01:30:38,056 [ЗВЕЋАЊЕ КОЛОНА] 1467 01:30:38,266 --> 01:30:45,230 Лезбејке и гејеви Подржите рударе. 1468 01:30:45,440 --> 01:30:46,898 Нема везе са рударима. 1469 01:30:47,108 --> 01:30:48,733 Сваки дан умиру геј људи. 1470 01:30:48,943 --> 01:30:51,486 То би требало да мислите о. 1471 01:30:51,821 --> 01:30:54,448 Не проклети рудари. 1472 01:30:54,657 --> 01:30:56,575 сероњо. 1473 01:30:59,704 --> 01:31:01,413 ЧОВЕК: Извините. 1474 01:31:04,333 --> 01:31:06,084 Извините. 1475 01:31:07,003 --> 01:31:09,796 Извините, само желим да разговарам са вама. 1476 01:31:14,927 --> 01:31:16,970 [ЗВОНА НА ВРАТА] 1477 01:31:18,806 --> 01:31:20,557 ПАВЛЕ [НА ТВ]: Рећи ћу ти шта ћемо да радимо, хајде да дођемо овамо. 1478 01:31:20,766 --> 01:31:22,934 Ово је кључ којим сте га заменили. 1479 01:31:23,144 --> 01:31:24,895 Ох, па, оставићемо то тамо, али ја ћу... 1480 01:31:28,232 --> 01:31:29,566 Је ли Јое тамо, молим? 1481 01:31:30,193 --> 01:31:31,818 Не, бојим се да је изашао. 1482 01:31:32,028 --> 01:31:34,696 Можете ли му рећи да је његов пријатељ Гетхин је у болници? 1483 01:31:34,906 --> 01:31:36,323 То је веома важно. Он је, ум-- 1484 01:31:36,532 --> 01:31:39,493 Он је у болници Ст. Тхомас. Претучен је. 1485 01:31:39,702 --> 01:31:40,911 Да, наравно да ћу му рећи. 1486 01:31:41,120 --> 01:31:44,372 И хоћеш ли му рећи да Степх звао около, да видим како је? 1487 01:31:44,582 --> 01:31:45,832 Да. 1488 01:31:46,417 --> 01:31:47,709 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1489 01:31:48,002 --> 01:31:49,169 ко је то био? 1490 01:31:52,048 --> 01:31:54,508 Тина. Она жели превоз ујутру. 1491 01:31:55,092 --> 01:31:58,053 Вратио си се у центар за запошљавање сутра, не заборави. 1492 01:32:04,393 --> 01:32:06,102 требао сам... 1493 01:32:06,312 --> 01:32:08,563 Требао сам рећи више. 1494 01:32:10,066 --> 01:32:13,276 Могао сам. Могао сам боље говорити. 1495 01:32:15,154 --> 01:32:17,364 Ако ћете да сечете, исеците га право. 1496 01:32:17,573 --> 01:32:19,824 У троуглове. 1497 01:32:31,087 --> 01:32:33,004 Ја сам геј. 1498 01:32:40,054 --> 01:32:41,763 Знам. 1499 01:32:44,767 --> 01:32:47,435 Знам већ неко време, Цлифф. 1500 01:32:49,146 --> 01:32:51,606 Откад су гејеви стигли? 1501 01:32:53,025 --> 01:32:55,485 Па, не могу да говорим за остатак села, 1502 01:32:55,695 --> 01:32:58,530 али говорећи за себе, од око 1968. 1503 01:32:58,739 --> 01:33:00,073 [ЦЛлФФ СлГХС] 1504 01:33:00,283 --> 01:33:01,866 па... 1505 01:33:02,118 --> 01:33:03,618 [ЦЛлФФ СМЕЈЕ СЕ] 1506 01:33:04,370 --> 01:33:05,787 Да. 1507 01:33:33,316 --> 01:33:34,357 [труби] 1508 01:33:34,567 --> 01:33:36,026 ЛЕЕ: Шта је то? 1509 01:33:36,611 --> 01:33:38,278 То је нови комби. 1510 01:33:38,487 --> 01:33:40,196 ЛЕЕ: Било је и време. 1511 01:33:43,367 --> 01:33:44,492 Шта је дођавола ово? 1512 01:33:44,702 --> 01:33:48,121 Нови комби, захваљујући нашим геј пријатељима доле у ​​Лондону. 1513 01:33:48,331 --> 01:33:50,832 - Не улазим у то. - Онда ћеш морати да останеш овде. 1514 01:33:51,042 --> 01:33:53,585 Улазите, момци. Брзо сада. 1515 01:34:16,609 --> 01:34:18,401 Ти си лезбејка, зар не, љубави? 1516 01:34:18,611 --> 01:34:22,530 Тако је. Управо смо кренули у Свонси сада на масивни лез-офф. 1517 01:34:31,457 --> 01:34:32,707 [ЈОХННИ ЦХУЦКЛЕС] 1518 01:34:41,634 --> 01:34:44,260 ЖЕНА: Најдуже у Британији национални штрајк је завршен. 1519 01:34:44,428 --> 01:34:48,765 Међу сценама горчине и љутња, НУМ делегата је гласало тесно 1520 01:34:48,974 --> 01:34:50,934 за организован повратак на посао у уторак. 1521 01:34:51,143 --> 01:34:54,229 Сутра, већина Британије рудари угља ће се вратити на посао. 1522 01:34:54,438 --> 01:34:56,690 Кажу да ће марширати назад уздигнуте главе. 1523 01:34:56,899 --> 01:34:59,734 Прошло је скоро годину дана до самог дана пошто су изашли 1524 01:34:59,944 --> 01:35:01,611 и кренуо у акцију који... 1525 01:35:01,821 --> 01:35:02,946 МАРлОН: Јое! 1526 01:35:03,155 --> 01:35:05,824 Јесте ли видели вести? Хвала Богу на томе! 1527 01:35:06,033 --> 01:35:07,826 ЧОВЕК [НА ТВ]: Трошкови, финансијски и социјални... 1528 01:35:07,993 --> 01:35:09,285 МАРлОН: Јое? 1529 01:35:09,495 --> 01:35:10,537 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1530 01:35:20,631 --> 01:35:25,385 [МАРТ СВИРАЊЕ ГРУПА] 1531 01:35:30,474 --> 01:35:32,016 Добри момци, добри момци. 1532 01:35:52,288 --> 01:35:54,789 Проклетство. 1533 01:36:25,112 --> 01:36:28,531 ЏО: Марк, где ћеш? МАРК: Одлазим. 1534 01:36:28,949 --> 01:36:32,285 Покушавао сам да се осећам боље, и нисам успео. 1535 01:36:32,495 --> 01:36:34,078 Био сам виртуелно у кућном притвору. 1536 01:36:34,288 --> 01:36:36,372 Заглавио сам са родитељима. 1537 01:36:36,582 --> 01:36:38,666 Никога нисам видео. Покушао сам да назовем Степх, али она-- 1538 01:36:38,876 --> 01:36:41,211 - Зашто не одеш? - Јесам синоћ. 1539 01:36:41,420 --> 01:36:44,380 - Нисам им чак ни рекао да идем. - То није одлазак, то је трчање. 1540 01:36:44,590 --> 01:36:46,674 - Шта ћеш сад да радиш? - Остани овде. 1541 01:36:46,884 --> 01:36:49,552 И шта да радим? И добити посао доле у ​​јами? 1542 01:36:49,762 --> 01:36:52,430 То је све што им треба, обучени посластичар са камером. 1543 01:36:52,640 --> 01:36:54,974 Када ћеш добити мало храбрости, а? 1544 01:36:55,184 --> 01:36:57,101 Ви сте члан ЛГСМ, па престани да се искрадаш 1545 01:36:57,311 --> 01:36:59,771 из куће твоје маме и заузмите се за себе. 1546 01:36:59,980 --> 01:37:01,981 Имај мало поноса. 1547 01:37:02,483 --> 01:37:05,235 Јер живот је кратак, у реду? 1548 01:37:06,362 --> 01:37:08,238 Кратко је. 1549 01:37:10,282 --> 01:37:11,699 ОК? 1550 01:37:43,941 --> 01:37:47,026 - Шта да кажем осталима? - Ништа. 1551 01:37:47,236 --> 01:37:49,028 Нисам био овде. 1552 01:37:53,075 --> 01:37:54,868 Ти си лудак. 1553 01:37:55,077 --> 01:37:58,204 Водим те кући после тога. У комбију. Без аргумената. 1554 01:37:59,123 --> 01:38:01,624 Хоћеш ли ово дати Џефу, молим те, Џо? 1555 01:38:02,042 --> 01:38:03,084 Наравно да хоћу. 1556 01:38:04,253 --> 01:38:05,712 Хајде. 1557 01:38:10,926 --> 01:38:13,136 Шта је са Гетином? да ли је он добро? 1558 01:38:13,345 --> 01:38:14,846 Гетхин? 1559 01:38:15,055 --> 01:38:16,723 Последње што сам чуо, вратио се на одељење. 1560 01:38:41,498 --> 01:38:43,207 Не волим Мелтис Фруитс. 1561 01:38:44,543 --> 01:38:47,003 Па, онда можда и нећеш проћи кроз њих тако брзо. 1562 01:38:49,673 --> 01:38:52,216 Ох, помози ми са овим, хоћеш ли, Бромли? 1563 01:38:57,139 --> 01:38:58,765 Остани у кревету. 1564 01:39:01,393 --> 01:39:03,311 Пази на Џонатана за мене, хоћеш ли 1565 01:39:03,520 --> 01:39:05,438 Он треба да се брине о себи. 1566 01:39:05,648 --> 01:39:06,940 Ми бринемо о теби. 1567 01:39:07,149 --> 01:39:09,484 Кад бисте само могли да се уверите има неке намирнице унутра. 1568 01:39:09,693 --> 01:39:12,695 - Гетхин. - Он је ХИВ позитиван, Сиан. 1569 01:39:17,660 --> 01:39:22,330 Не би требало да пуши, и треба да се правилно храни. 1570 01:39:27,419 --> 01:39:29,712 Молим те, за мене. 1571 01:39:32,925 --> 01:39:34,467 Гетхин? 1572 01:39:36,971 --> 01:39:38,388 Здраво. 1573 01:39:39,139 --> 01:39:40,807 [ЗДРАВИ] 1574 01:39:41,100 --> 01:39:42,266 Ово је моја мама. 1575 01:39:43,018 --> 01:39:45,019 - Здраво. ГЕТХИН: Уђи. 1576 01:39:48,941 --> 01:39:50,984 Тада, кад су знали још мање о овој ствари, 1577 01:39:51,193 --> 01:39:54,153 дали су бројеве са сваком дијагнозом. 1578 01:39:54,989 --> 01:39:57,657 Један, два, три и тако даље. 1579 01:39:59,034 --> 01:40:02,078 Наравно, када су добили у високе хиљаде, то-- 1580 01:40:12,548 --> 01:40:14,549 Ја сам број два. 1581 01:40:19,096 --> 01:40:21,806 Нико не зна шта ме одржава у животу. 1582 01:40:22,307 --> 01:40:24,475 Мислим да је трава. 1583 01:40:28,814 --> 01:40:30,898 Шта ћеш сад да радиш? 1584 01:40:32,192 --> 01:40:34,235 Скувај ти супу. 1585 01:40:34,862 --> 01:40:36,821 Возите се назад у Велс. 1586 01:40:37,031 --> 01:40:39,282 Не, мислим, са својим животом. 1587 01:40:41,452 --> 01:40:43,953 Ја сам жена и мајка, љубави. 1588 01:40:44,747 --> 01:40:47,415 Мој живот се сада враћа у нормалу. 1589 01:40:48,167 --> 01:40:50,209 Па, не би требало. 1590 01:40:51,086 --> 01:40:53,713 Имаш првокласни ум. 1591 01:40:53,922 --> 01:40:57,300 Требало би да урадиш нешто. Иди на колеџ. 1592 01:40:57,509 --> 01:40:59,635 Не троши то, Сиан. 1593 01:41:00,179 --> 01:41:03,681 Умиру млади људи сада сваки дан. 1594 01:41:03,891 --> 01:41:05,767 Добри људи. 1595 01:41:06,143 --> 01:41:08,519 Паметно, обећавајуће. 1596 01:41:09,480 --> 01:41:10,563 Да се ​​ниси усудио да га протраћиш. 1597 01:41:17,696 --> 01:41:19,614 ЈОЕ: Срање. 1598 01:41:19,907 --> 01:41:21,407 СИАН: Ох. 1599 01:41:33,670 --> 01:41:36,547 [КЛАСНО СВИРАЊЕ МУЗИКА ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 1600 01:41:39,551 --> 01:41:41,928 жао ми је. Хе-хе-хе. 1601 01:41:49,186 --> 01:41:52,105 Шта је ово дођавола? А где си био? 1602 01:41:59,655 --> 01:42:01,030 Ти мора да си Јоеова мама. Ја сам Сиан. 1603 01:42:01,240 --> 01:42:04,242 Молим вас, уклоните свој комби са мог имања? 1604 01:42:06,203 --> 01:42:07,995 Надам се да га цените. 1605 01:42:08,205 --> 01:42:11,707 Јер има цело село назад у Велсу који мисли да је херој. 1606 01:42:20,843 --> 01:42:22,802 [МАРИОН КИЈЕ СЕ] 1607 01:42:23,387 --> 01:42:26,305 - Јое. - Мама, он је то урадио намерно. 1608 01:42:26,515 --> 01:42:28,391 ЈОЕ: све је у реду. ја одлазим. 1609 01:42:29,309 --> 01:42:32,311 надам се једног дана можемо поново бити пријатељи, мама. 1610 01:42:33,397 --> 01:42:35,148 Хеј, имаш нешто да кажеш твојој сестри? 1611 01:42:35,691 --> 01:42:39,277 имам нешто да ти кажем, Јасоне. Ти си курац! 1612 01:42:39,820 --> 01:42:43,990 И, Тина, та чврста трајна не одговара ти. Никад није. 1613 01:42:44,199 --> 01:42:45,700 жао ми је. 1614 01:42:51,290 --> 01:42:52,790 Јое? 1615 01:42:54,585 --> 01:42:56,169 Јое. 1616 01:43:09,600 --> 01:43:12,018 [неразумљив ДЛАЛОГ] 1617 01:43:34,082 --> 01:43:35,708 јеси ли добро? 1618 01:43:42,174 --> 01:43:43,841 Живели. 1619 01:43:44,801 --> 01:43:48,054 док си био одсутан, Променио сам свој чин. 1620 01:43:48,263 --> 01:43:49,555 Ти гледај. 1621 01:43:49,765 --> 01:43:53,476 Скроман и предусретљив. То сам ја. 1622 01:43:53,685 --> 01:43:56,479 Лезбејка Лади Ди. 1623 01:43:56,688 --> 01:43:57,855 [ЏО СЕ СМЕЈЕ] 1624 01:43:59,608 --> 01:44:02,026 Мислим да бих то нашао огромно разочарење. 1625 01:44:02,236 --> 01:44:03,903 [СТЕФ СЕ СМЕЈЕ] 1626 01:44:04,905 --> 01:44:08,783 Драго ми је што си се вратио, Бромлеи. Није било исто без тебе. 1627 01:44:10,869 --> 01:44:12,453 Хвала. 1628 01:44:18,001 --> 01:44:20,544 И мени је драго што сам се вратио. 1629 01:44:22,756 --> 01:44:26,384 Да смо нормални, ово је када бисмо се пољубили. 1630 01:44:30,055 --> 01:44:34,767 [ОБА СЕ КУКА] 1631 01:45:00,502 --> 01:45:03,462 ЈОЕ: То је остало. - Хвала. 1632 01:45:04,631 --> 01:45:06,590 "Јеби се, Тачер" или "јеби се"? 1633 01:45:06,800 --> 01:45:08,926 Видим привлачност и једног и другог. 1634 01:45:09,136 --> 01:45:11,679 Јонатхан, "јеби" или "јеби се"? 1635 01:45:11,888 --> 01:45:13,931 "Сцрев." Више висцерални. 1636 01:45:15,267 --> 01:45:17,601 МАРК [ПРЕКО БУЛЛХОРН]: Пажња, пажња: 1637 01:45:19,021 --> 01:45:22,648 Имамо разлога да верујемо да постоје познати хомосексуалци 1638 01:45:22,858 --> 01:45:25,192 и потврђена лезбијка унутар ових просторија, 1639 01:45:25,402 --> 01:45:29,405 и да су наоружани са шиваћим машинама и шљокицама. 1640 01:45:32,159 --> 01:45:33,451 Аха. 1641 01:45:34,202 --> 01:45:36,245 Сада када имате дали сте ми се познати, 1642 01:45:36,455 --> 01:45:39,248 Имам питање за озлоглашене Ацрингтон содомит, 1643 01:45:39,458 --> 01:45:42,084 - познат као Мике Јацксон. - Молим те, спусти то? 1644 01:45:42,294 --> 01:45:44,045 Имамо добре односе са нашим суседима. 1645 01:45:44,254 --> 01:45:45,588 Мике! 1646 01:45:47,883 --> 01:45:49,467 Мике. 1647 01:45:58,935 --> 01:46:01,687 Раније сам се понашао као кретен. 1648 01:46:02,898 --> 01:46:04,857 Да ли ми опрашташ? 1649 01:46:06,401 --> 01:46:10,363 Само... Само дођи овамо и сашиј нешто, хоћеш ли? 1650 01:46:14,743 --> 01:46:18,037 [ШИВАЊЕ МАШИНЕ] 1651 01:46:24,169 --> 01:46:25,836 ОЗНАКА: Изволи, Бромлеи. 1652 01:46:27,839 --> 01:46:29,423 Срећан рођендан. 1653 01:46:48,360 --> 01:46:49,402 Хвала. 1654 01:46:51,655 --> 01:46:55,032 Тачно. Сада на посао. 1655 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 У реду, само за будућу референцу, 1656 01:46:59,955 --> 01:47:02,915 - Моје име је Јое. - Ти му реци, Бромлеи. 1657 01:47:03,458 --> 01:47:09,380 СВЕ [ПЈЕВАЊЕ]: Бромлеи! Бромлеи! Бромлеи! 1658 01:47:09,589 --> 01:47:15,678 Бромлеи! Бромлеи! Бромлеи! 1659 01:47:15,887 --> 01:47:18,722 - Бромлеи. - Бромлеи! Бромлеи! Бромлеи! 1660 01:47:32,654 --> 01:47:35,197 Зар ниси чуо о рударима, драга? 1661 01:47:36,283 --> 01:47:37,783 Изгубили су. 1662 01:47:37,993 --> 01:47:39,160 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1663 01:47:39,995 --> 01:47:42,246 - Јесте ли чули? Без политике. - Шта? 1664 01:47:42,456 --> 01:47:44,123 - Марк је са управником. СТЕФ: Без политике? 1665 01:47:44,332 --> 01:47:47,042 - Без слогана. - Ми смо Марди Грас, очигледно. 1666 01:47:49,463 --> 01:47:50,921 СТЈУАРД: Општи осећај. - Међу ким? 1667 01:47:51,131 --> 01:47:53,757 Међу комитетом који људи уморили су се од политике, 1668 01:47:53,967 --> 01:47:55,885 и то ове године тон треба да буде слављенички 1669 01:47:56,094 --> 01:47:58,220 - са афирмативним слоганима. - Срање. 1670 01:47:58,430 --> 01:47:59,638 Ако инсистирате на свом банеру, 1671 01:47:59,848 --> 01:48:01,724 маршираш позади са рубним групама. 1672 01:48:01,933 --> 01:48:03,976 Не, друже, ми смо ЛГСМ. Борили смо се уз рударе. 1673 01:48:04,186 --> 01:48:05,978 честитам, али време је за забаву. 1674 01:48:06,188 --> 01:48:08,522 - Шта? Нећу да идем позади. - Срање! 1675 01:48:08,732 --> 01:48:09,899 Потпуна и потпуна срање! 1676 01:48:10,108 --> 01:48:12,568 - Каква је позиција ЛГСМ-а? - Идемо у марш. 1677 01:48:12,777 --> 01:48:14,195 Да, али са транспарентима или без? 1678 01:48:14,404 --> 01:48:16,197 - Са. - Са. Ово је демонстрација. 1679 01:48:16,406 --> 01:48:19,158 - Одлучили смо да водимо групе. - Зашто би? 1680 01:48:19,367 --> 01:48:20,993 - Нећу се отарасити транспарента. - Не. 1681 01:48:21,203 --> 01:48:22,995 - Слушај. - Мора постојати неки компромис. 1682 01:48:23,205 --> 01:48:25,247 СТЕФ: Зашто? - То је начин на који се ствари завршавају. 1683 01:48:25,457 --> 01:48:28,000 - Не, јебено није. Слушај. СТЕЛА: Зашто све добија 1684 01:48:28,210 --> 01:48:29,919 тако агресиван према вама? 1685 01:48:30,128 --> 01:48:31,587 Слушај ме! Слушај ме! 1686 01:48:31,796 --> 01:48:33,631 Било да марширамо са транспарентима или без, 1687 01:48:33,840 --> 01:48:36,592 важно је то марширамо заједно, сви ми. 1688 01:48:36,801 --> 01:48:38,886 О томе се радило од почетка, 1689 01:48:39,095 --> 01:48:41,388 и то апсолутно како ће се завршити. 1690 01:48:41,598 --> 01:48:44,266 Заједно, уједињени смо. 1691 01:48:44,476 --> 01:48:45,726 Проклетство. 1692 01:48:45,936 --> 01:48:47,728 [ВАН ХОРН труби] 1693 01:48:50,690 --> 01:48:51,774 СВЕ: Да! 1694 01:48:51,983 --> 01:48:54,109 [ЦХЕЕРлНГ] 1695 01:48:54,319 --> 01:48:55,361 ЧОВЕК 1: Хеј! 1696 01:48:56,696 --> 01:48:58,364 МИКЕ: Не могу да верујем да си овде. 1697 01:48:58,573 --> 01:49:01,408 Не могу да верујем да си овде. 1698 01:49:01,618 --> 01:49:05,246 Где су моје лезбејке? Где су моје лезбејке? 1699 01:49:05,455 --> 01:49:06,956 - Хеј. ГВЕН: Аах! 1700 01:49:07,165 --> 01:49:10,751 - Хеј. Момци, ту сам. ГлРЛ: Јефф! 1701 01:49:10,961 --> 01:49:14,922 Ово су све краставци, без путера, Рода СБ свака. 1702 01:49:15,131 --> 01:49:18,050 МИКЕ: Не могу да верујем да си дошао. - Рудари, видите? Волимо добар марш. 1703 01:49:18,260 --> 01:49:19,677 - Где нас желиш? Стјуард: Ви људи! 1704 01:49:19,886 --> 01:49:21,804 - Рећи ћу им. - Има вас превише. 1705 01:49:22,013 --> 01:49:24,265 МАРК: Шта? - Мораћете да идете на фронт. 1706 01:49:24,474 --> 01:49:26,600 - Мораћете да водите. - Не губимо наше транспаренте. 1707 01:49:26,810 --> 01:49:28,435 Како то мислиш? Шта значи превише? 1708 01:49:28,645 --> 01:49:30,187 О чему је он? 1709 01:49:30,522 --> 01:49:32,481 Мислим да мисли на њих. 1710 01:49:46,913 --> 01:49:48,372 ЧОВЕК 1: Цаерпхилли. 1711 01:49:48,582 --> 01:49:50,207 Вест Гламорган. 1712 01:49:50,417 --> 01:49:51,750 Еаст Гламорган. 1713 01:49:51,960 --> 01:49:54,003 - Аберцраве Лодге. ЧОВЕК 2: Да. 1714 01:49:54,212 --> 01:49:58,007 МАН 1: Абернант Лодге. Баргоед Сурфаце Лодге. 1715 01:49:58,216 --> 01:50:01,385 Фернхилл Лодге. Марди Лодге. 1716 01:50:01,886 --> 01:50:05,973 Блаенгврац Лодге. Цамбриан Лодге. 1717 01:50:06,182 --> 01:50:09,977 Ферниесиде Плант. Моунтаин Асх Лодге. 1718 01:50:10,186 --> 01:50:13,272 Дулаис Валлеи Лодге, Онллвин. 1719 01:50:13,481 --> 01:50:14,648 Хаверфордвест Лодге. 1720 01:50:15,734 --> 01:50:17,776 Седиште НУМ-а у Јужном Велсу. 1721 01:50:17,986 --> 01:50:21,905 ЦЛлФФ: Хомосексуалци и лезбејке били су апсолутно величанствени. 1722 01:50:22,115 --> 01:50:24,199 - Нема друге речи за то. - Мора да ти је било чудно, 1723 01:50:24,409 --> 01:50:27,411 гомилу гејева и лезбејки спуштајући се тако на тебе. 1724 01:50:27,621 --> 01:50:30,789 Зашто забога да ли бисмо то сматрали чудним? 1725 01:50:39,007 --> 01:50:41,050 Овуда, момци! Ми смо на фронту! 1726 01:50:41,718 --> 01:50:44,553 Хајде, момци, ми смо на фронту! Овуда! 1727 01:50:57,692 --> 01:51:00,361 Не бринете да ће бити превише видљиви овај пут? 1728 01:51:00,570 --> 01:51:02,738 Ћути и марширај. 1729 01:51:04,741 --> 01:51:05,783 [МАРТ СВИРАЊЕ ГРУПА] 1730 01:51:26,888 --> 01:51:28,722 [НЕРАЗУЈНО]